Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
14:36 

Tobitake Tonbo presented: This isn't love

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Автор: The Edoro
Название: Это не любовь
Жанр: ангст
Рейтинг: PG-13 (мат, цинизм, наркотики)
Персонажи: Тонбо, Асума, Хаяте
Дисклеймер: мир и герои Наруто принадлежат Кишимото-сенсею.
Разрешения автора на перевод и размещение: получены.
Оригинал: здесь
Опубликовано: Naruto: S-фанфики
От автора: Яой, случайный пейринг-крэк, второстепенный персонаж, упоминания наркотиков и секса, цинизм. Действие происходит в обычной для моих фиков альтернативной вселенной Наруто. Ничего не изменилось, но наркотической, алкогольной и табачной зависимостей гораздо больше. И еще, для тех, кто помнит одну мою историю: Хаяте никогда не был наркозависимым в этом АУ.
От переводчиков: Хаяте в тексте практически не задействован; пейринг с Асумой действительно случаен, Асума в тексте тоже практически не задействован. Тонбо-centric. Мат без звездочек.

Это не любовь

И вопрос к тем, кто прочел оба фика о Тонбо.
Мы хотели представить Тонбо в зарубежной фикрайтерской традиции, так сказать.

Вопрос: Как, по-вашему, это лучше сделать?
1. Вешать оба фика, сначала "Боевые шрамы", потом "Это не любовь".  3  (60%)
2. Вешать оба: сначала этот, потом "Боевые шрамы".  0  (0%)
3. Вешать только "Боевые шрамы".  2  (40%)
Всего: 5
URL
Комментарии
2010-01-16 в 05:39 

_vogel_
Schicksalkreuzung. Ну да.
Спасибо за перевод, читала с удовольствием.
Голосую за третий вариант, как более соответствующий дебюту этого персонажа. (в русскоязычном фэндоме я его не встречала, но могла и пропустить).
"Это не любовь" хороший фик, но излишнее смакование трагизма настораживает. Даже с учетом авторского примечания, я бы не назвала подобные рассуждения о любви циничными, скорее похоже на едкий пафос разочарованного максималиста. На мой взгляд, цинизм обнуляет, а не загоняет в минус.
*тут я долго думала* Фик толкает в область "вариации на тему", эпизод мал, предположений - тьма.
И вопрос: в недавнем "ненаучном исследовании" Стрекозы речь шла о Тонбо?

2010-01-17 в 15:02 

A seriously other-minded chick
HaKaYo, это хорошо, что с удовольствием ^__^
О Тонбо на русском пока, кажется, ничего нет. В английском-то, старшем, фэндоме о нем всего фика 3-4 - о нем, а не о "каком-то чунине, какое бы имя взять, а, ну вот про Тонбо знаем мало". Именно поэтому мы и хотели обрисовать его по максимуму: один автор, мол, считает его таким, другой - таким, а в целом, вот наиболее характерные портреты.
Второй целью является представить Тонбо так, чтобы он стал интересен еще кому-то кроме нас, причем хорошо бы, человек что-то свое написал о парне. Ну, это в идеале.
Да, именно о нем ^__^ Он чудесный.

2010-01-19 в 03:11 

Ka-mai
I'll take the arrow in the face every time.
и мрачный, как будто на его языке тает теплый темный шоколад.
И тёмный, как тающий на языке тёплый горький шоколад?

каждый слог выходит резким, острым и режущим. У него есть резкие пьяные суждения
Первое "резким" убрать, мб?

Это ебля, животная ебля:
Имхо, факинг - не настолько ярко окрашенное слово. Но нет, у меня нет альтернативных предложений, просто момент как-то выбился из общего тона повествования.

2010-01-19 в 12:38 

A seriously other-minded chick
Ka-mai, здорово про шоколад, чувствуется профи ^__^
Да, второе "резкое" проглядели, спасибо.
Я не против заменить еблю на что-то другое, а что еще бывает животное, да еще с такими последствиями, как в абзаце описано?

2010-01-19 в 21:17 

Ka-mai
I'll take the arrow in the face every time.
Я не против заменить еблю на что-то другое, а что еще бывает животное, да еще с такими последствиями, как в абзаце описано?
*повтыкал на общий пафосный стиль фика, рискнёт предложить банальное до ужаса "животная страсть"*

2010-01-20 в 17:51 

A seriously other-minded chick
Ka-mai, могу сделать "ебля, животная страсть". Второе смягчит первое.

2010-01-20 в 20:18 

I'll take the arrow in the face every time.
Irgana, эм... я бы сказал не "смягчит", а "оттенит"... *в сомнениях*

   

Фамилия Ширануи

главная