Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
14:33 

Tobitake Tonbo presented: Battle scars

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Автор: Haya Madison
Название: Боевые шрамы
Жанр: ангст/джен
Рейтинг: PG-13
Персонажи: Тонбо, Райдо
Дисклеймер: мир и герои Наруто принадлежат Кишимото-сенсею.
Разрешения автора на перевод и размещение: запрошены (автор всегда молчит в ответ).
Оригинал: здесь
Опубликовано: Naruto: S-фанфики
От автора: Тобитаке Тонбо – это второстепенный персонаж в «Наруто», который появляется всего пару раз во время чунинского экзамена. Но мне он всегда казался интересным, и, прочитав абзац про него в датабуке, я решила написать фик, в котором Тонбо будет центральной фигурой. (Для тех, кто не помнит: Тонбо был экзаменатором с забинтованной головой и сигаретой во рту.) Надеюсь, вам понравится!
Примечания: мат (без звездочек – прим.пер.). Кроме того, помните, что этот персонаж вовсе не ненавидит Райдо; лично мне Райдо нравится. Это то, что Тонбо чувствует по отношению к нему.

Боевые шрамы

@темы: фанфик

URL
Комментарии
2010-01-19 в 02:58 

I'll take the arrow in the face every time.
в курсе истории ее появления: что он потерял
Может, без "что" здесь?

пялятся в комичном ужасе
Комичность и гротеск - разные вещи... и вообще фраза странно звучит. Может, что-то про "явный/преувеличенный ужас"?

Райдо думает, что он полный лузер, реально урод, но Тонбо виднее.
Реально гопник этот ваш Тонбо О_О

В ту ночь Тонбо надрался в жопу, конкретно – в говно
Эм... сильно конкретнее не стало О_о

Он смотрит, как Райдо идет с друзьями – со своими друзьями, и Тонбо выплевывает это слово
А вот авторский курсив советую оставить, как минимум здесь он очень в тему был бы.

2010-01-19 в 12:41 

A seriously other-minded chick
Ka-mai, могем и без "что", аха.
Комичность и гротеск - разные вещи - разные, кто ж спорит, но Тонбо-то смешно от их идиотизма. Может, все-таки покрутиться вокруг гротеска?

Райдо думает, что он полный лузер, реально урод, но Тонбо виднее. Реально гопник этот ваш Тонбо О_О - ыгы) Вообще, это живет в тексте на правах "Марлезонского балета", то есть, перед вывешиванием будет убрано) Но мы рады, что ты внимателен! ":P" (тм)

В ту ночь Тонбо надрался в жопу, конкретно – в говно Эм... сильно конкретнее не стало О_о - а, вот тут я долго думала; есть предложения, чтобы сохранилась градация?

авторский курсив - цуко, опять стерся при копировании из ворда, спасибо.

2010-01-19 в 21:15 

I'll take the arrow in the face every time.
Тонбо-то смешно от их идиотизма. Может, все-таки покрутиться вокруг гротеска?
"Даже если люди не могут отвести глаз, даже если их черты искажает такой нелепый страх"? *что-то нифига у меня лучше не придумывается*

Вообще, это живет в тексте на правах "Марлезонского балета", то есть, перед вывешиванием будет убрано)
Ну вы бы предупреждали, что ли О_О

а, вот тут я долго думала; есть предложения, чтобы сохранилась градация?
Ну разве что переделать в а-ля "он напивается - надирается в *подставить что повыразительней*" вместо двух матов подряд.

2010-01-20 в 17:50 

A seriously other-minded chick
Ka-mai, Ну вы бы предупреждали, что ли О_О - а тогда эффект весь пропадает!

"он напивается - надирается в *подставить что повыразительней*"
Могу сделать разве что "напился, точнее, надрался в говно", а то "в хлам" на фоне общей концентрации мата будет смотреться... хотя в градации "жопа - говно" все-таки есть свое очарование ^_^

2010-01-20 в 20:17 

I'll take the arrow in the face every time.
Irgana, спроси у кого-то ещё. А то градации мата - это чуток не ко мне... %)

   

Фамилия Ширануи

главная