22:46 

No Perfect Ending

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Автор: Kilerkki
Название: Не счастливый конец
Жанр: романс/ангст
Рейтинг: PG-13
Персонажи: Югао/Хаяте
Дисклеймер: мир и герои Наруто принадлежат Кишимото-сенсею.
Разрешения автора на перевод и размещение: получены.
Оригинал: здесь
Опубликовано: Naruto:S-фанфики

Не счастливый конец

@темы: фанфик

URL
Комментарии
2009-10-27 в 23:54 

Ka-mai
I'll take the arrow in the face every time.
Она никогда не думала, что это закончится вот так. Когда все кончилось,
Может, здесь использовать такую же форму, в смысле, "закончилось"? А то жуткая каша из однокоренных...

а Югао всегда знала, что все кончится,
"Завершится"?

В самом конце должен был стоять Хаяте
"Остаться должен был один Хаяте"? (не сильно лучше, но опять с целью избежать повторов)

Хаяте снова дернулся, блюя,
*стон* очень возвышенно звучит, особенно в такой форме (первый случай я решил пропустить, хотя и там можно заменить на "его рвёт кровью", имхо). Может, тут хоть "кашляя кровью" или "выплёлывая"?

Но хотя она часто бегала для удовольствия и иногда – за свою жизнь или за чужую
"Ради сохранения своей или чужой жизни"? Правда, я тогда не понимаю, чем оно отличается от
бежала против чьей-то смерти
Может, "наперегонки со смертью" хоть? *уныло*

Югао никогда еще не бежала, зная, что каждый шаг означает убыль
"Осознавая"? И "убыль" мне не нравится, но я не могу придумать подходящего синонима. Может, "маленький проигрыш"?

2009-10-28 в 00:02 

J.Raiden
Кто это видел, в кошмарах хотя бы - Пирата голодным и трезвым?!©
Ka-mai Не надо в этом тексте избегать повторов, автор совершенно намеренно их ввел.
Избегать повторов - дело хорошее, но тут это убийство текста. Хотя мне его и не жалко))

2009-10-28 в 00:06 

Ka-mai
I'll take the arrow in the face every time.
J.Raiden, ну я понял, что автор не дурак, а му... хитрец, но где в оригинале повторение end-end-end-end, в русском кончится-закончилось-конец-в конце звучит ужасно. ИМХО. Делайте что хотите, я просто высказал мнение, как обычно делаю по появляющимся здесь работам.

2009-10-28 в 00:11 

J.Raiden
Кто это видел, в кошмарах хотя бы - Пирата голодным и трезвым?!©
Ka-mai Да понятно, но тут фокус в том, что если из вот этого, которое наверху, еще и авторские приколы поубирать, останется что? Пафос и помешанная мася?
Мы и так там в конце (ааа!) схалтурили забили на всю эту поэзию...

2009-10-28 в 00:22 

Китахара
Номер Два. Перегнат.
оффтоп, продолжайте, не обращайте на меня внимания

2009-10-28 в 00:37 

A seriously other-minded chick
Китахара, тоже офф

     

Фамилия Ширануи

главная