Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
22:29 

The Truth About Strength And Beauty

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Автор: Dorku No Renkinjutsushi
Название: Правда о силе и красоте
Жанр: романс/драма
Рейтинг: PG-15
Персонажи: куноичи
Предупреждение/Дисклеймер/Саммари: Рейтинг исключительно из-за упоминаний вещей вроде изнасилования, честно. «Наруто» принадлежит Кишимото-сенсею. У меня нет его особого разрешения пригласить дам на вечернюю прогулку, но, уверена, он не будет возражать.
Разрешения автора на перевод и размещение: получены.
Оригинал: здесь
Опубликовано:: Naruto: фанфики

Правда о силе и красоте

@темы: фанфик

URL
Комментарии
2009-10-27 в 23:29 

Ka-mai
I'll take the arrow in the face every time.
Темари, вероятно, больше всех
Точка потерялась, и, может, "чаще всех"? А то непонятно, речь идёт о частоте действий или объёме набивки для лифчика. %)

К тому времени, когда ей исполнилось девять, мужчины ели у Темари с руки
Педофилы несчастные. Извините, вырвалось.


Ни одна куноичи не признается, что бинтовала выпирающую грудь – зато все это делали.
Может, здесь оставить такую же конструкцию, как в первом пункте? И вообще "зато" в данном случае странновато смотрится.

Цунаде, вероятно, больше всех: в отличие от большинства девушек
И тут опять "чаще" - хотя бы чтоб избежать тавтологии с близким "большинства".

Ради создания хорошо сложенных шпионок
Ой не по-русски звучит... Может, перекинуть этот кусок в конец предложения и переделать на "чтобы создать"?

Иные просто отравляют жертву, делая минет.
"Во время"? Иначе создаётся впечатление, что минет от куноичи это по умолчанию ядовито.

способность гнуться
Мхм... "двигаться" или "управлять своим телом", какой-то нейтральный синоним сюда бы. Шпалы гнутся.

Она удерживает, привязывает к земле
Опора привязывает?

доступ в тайное «братство»
Почему не "сестринство"?


совсем оффтоп, к правке не относится

2009-10-28 в 00:05 

A seriously other-minded chick
А то непонятно, речь идёт о частоте действий или объёме набивки для лифчика. %)
Как раз об объеме, по-моему...

Опора привязывает?
Может, вообще перефразировать в "дает почву под ногами"?

Почему не "сестринство"?
Потому что это немецкая борьба с "Studenten und Studentinnen". Это слишком узкий термин, нет? По крайней мере, у меня он вызывает кучу вопросов, начиная с "а такое точно у всех на слуху?"

Оффтоп

2009-10-28 в 01:20 

Ka-mai
I'll take the arrow in the face every time.
Может, вообще перефразировать в "дает почву под ногами"?
Да, это лучше. Или сотавить там авторскую "стабильность", нэ?

Это слишком узкий термин, нет? По крайней мере, у меня он вызывает кучу вопросов, начиная с "а такое точно у всех на слуху?"
Нуу... тайная лажа, ой, ложа! общество? общность? *тогда не с доступом, понятное дело*

На самом деле, он натянут и наигран
Так он натянут или таки честен по отношению к реальности? Потому что в первом случае я могу сказать, что мне дико не нравится сторона, куда он натянут...

2009-10-28 в 13:28 

A seriously other-minded chick
Ka-mai, и правда, давай "стабильность".

"Тайное общество" - это точно намек на лажу ложу ^_^ Группа - это грубо и общо. Даж не знаю.

К оффтопу, обоим.
Это нормальный текст для данного фэндома и канона. Больше в фэндоме надо участвовать :P

2009-10-28 в 19:36 

I'll take the arrow in the face every time.
"Тайное общество" - это точно намек на лажу ложу ^_^ Группа - это грубо и общо. Даж не знаю.
"Они становятся частью тайной "общины"?

Больше в фэндоме надо участвовать :P
Нененене, с такими нормальными текстами - увольте!

   

Фамилия Ширануи

главная