16:18 

Before storm

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Автор: vampirepenguin
Название: Перед штормом
Жанр: романс/флафф
Рейтинг: PG
Персонажи: Асума/Куренай
Дисклеймер: мир и герои Наруто принадлежат Кишимото.
Разрешения автора на перевод и размещение: получено.
Оригинал: здесь
Размещение: готовится.

Перед штормом


Вдох. Легкий цветочный аромат, мыло и шампунь, перекрывающие более глубокий запах, теплый, совершенный и неповторимый.
Эти ночи всегда одинаковы – руки в ее буйных волосах (мягких под мозолистыми пальцами), губы на губах (податливых и теплых, со вкусом помады, саке и Куренай), прикосновение кожи к коже (будь это просто щека, прижатая к щеке, или округлость груди, наполнившая его руку).
Всегда бывает именно так – знакомо, спокойно и просто, без слов, без обмена двусмысленностями. Куренай устраивается рядом с Асумой, обвивая изящными руками его талию, утыкаясь головой ему в шею, а он крепко обнимает ее, зарываясь лицом ей в волосы и вдыхая ее аромат.
Ничего нового или незнакомого, но Асума не может каждый раз немного не удивляться, не замирать на какое-то мгновение. Именно так все и будет: они будут лежать вместе в темноте и просыпаться с рассветом, сплетясь воедино и дополняя друг друга до целого. Куренай улыбнется ему (полусонная, прикрыв алые глаза, а солнце будет играть на ее лице, золотя кожу), и он ощутит, как что-то сжимается в груди, - Асума знает, что это и есть любовь (даже если он не может как следует выразить словами, Куренай уже все поняла – он видит по ее глазам).
Их мир полон опасности, неопределенности и насилия. Асума видел, как она убивает (кровь на этих руках, которую она смывает каждый раз), и знает, что в этом нет никакой тайны, потому что он тоже убивал и понимает, как мало это может изменить.
Конечно, бывают плохие миссии, когда она обхватывает себя руками и плачет (тихо, сдержанно, выпуская наружу только слезы), когда он падает и чувствует, что больше не поднимется (но поднимается, всегда).
Однажды Куренай спрашивает, хотел бы он детей (вся - нагретая солнцем кожа и полускрытые изгибы, в его объятиях), и Асума думает: надо ли поцеловать ее, спросить, что она имеет в виду, или просто ответить (да, он хочет однажды увидеть их ребенка, и от этой мысли у него кружится голова и трясутся руки) и оставить все как есть.
Каким-то образом она уже знает ответ, и красные губы изгибаются в этой ее загадочной легкой улыбке. Она сплетает свои пальцы с его и укладывает обе руки себе на живот.
И Асума вдруг понимает (а руки дрожат, пока он не сжимает ладонь Куренай крепче), открывает рот, чтобы спросить что-то глупое («когда», наверное, или «как», или «почему я», или «и что теперь», или «ты выйдешь за меня») – и не может, потому что она уже целует его, мягко и с какой-то нерешительностью, которой он не понимает.
Куренай отодвигается, и в ее глазах неуверенность.
Это Асума может исправить. Он целует ее, снова и снова. «Спасибо, - шепчет он в губы Куренай. – Спасибо, спасибо, спасибо». Асума целует ее до тех пор, пока она снова не начинает улыбаться, почти смеяться, задыхаясь и опираясь на него.
Они живут в не особо приятном мире, и он не знает, мудро ли приносить сюда еще одну жизнь, именно сейчас, когда все так зыбко (и дрожит на грани чего-то, Асума почти ощущает это), но он и мудрость никогда не дружили, если уж на то пошло.
Завтра он подумает. Они поговорят, поволнуются, попытаются все осознать. Завтра им придется быть практичными.
Но сейчас он может сидеть здесь, обняв Куренай, и лелеять мысль о ребенке, их ребенке, крошечном, совершенном и новом. Асума наблюдает за восходом, его руки покоятся на животе Куренай, и ему кажется, что он может ощутить новую жизнь под теплой кожей.
Асума не может представить, что бывает большее счастье.

@темы: фанфик

URL
Комментарии
2009-06-27 в 18:33 

Китахара
Номер Два. Перегнат.
Легкий цветочный аромат, мыло и шампунь, перекрывающие более глубокий аромат, теплый, совершенный и неповторимый.
Сенсей, ну-моё. Мне даже обидно) Вместо второго "аромата" "запах", я тебе хистори не поленюсь поднять)


Асума видел, как она убивает (кровь на этих руках, которую она каждый раз смывает)
И вооот тут у нас опять рифма. Давай "которую она смывает каждый раз".

Асума наблюдает за восходом, его руки покоятся на животе Куренай, и он представляет, будто может ощутить новую жизнь под теплой кожей.
Асума не может представить, что бывает большее счастье.


Раньше не обращал внимания. Тут предстваляет - представить в двух предложениях, стоящих рядом. М.б., первое заменить на "и ему кажется", или тебе и так ничего?..

2009-06-27 в 19:04 

I'll take the arrow in the face every time.
От обилия слова "тёплый" в первом абзаце аж в глазах рябит. И от обилия местоимений тоже (имхо, там, где про щёки, выкинуть можно без потерь смысла).
А ещё я не понял этих рукодвижений в эпизоде про живот. К тому же в начале они лежат, а дальше "он можеть сидеть здесь". И "руки" кое-где хорошо бы заменить на "пальцы", пусть они у Асумы дрожат, а то оно так часто повторяется (у автора фетиш, не иначе).

2009-06-27 в 22:07 

Китахара
Номер Два. Перегнат.
Ka-mai, мы добавили имен, сколько смогли. В оригинале их, как ты можешь увидеть, пройдя по ссылке, не было вовсе.

Да, нужно еще доработать.

2009-06-28 в 00:11 

A seriously other-minded chick
Китахара, запах да, было, остального не было. Ну до чего ж косячный текст...

Ka-mai, и это я еще выкинула, где они - внезапно! - оказались сидящими...
А вот про обилие местоимений тебе придется поподробнее, мы и так максимально порезали.
И вообще - предложения!! ^__^

2009-06-28 в 00:17 

Китахара
Номер Два. Перегнат.
Irgana, а я и не говорил, что остальное было, это я сейчас уже заметил. У меня такое ощущение уже, что все это проще переписать...

2009-06-28 в 00:30 

I'll take the arrow in the face every time.
рот на ее губы на губах (податливых и теплых, со вкусом помады, теплого саке и Куренай), прикосновение кожи к коже (будь это просто ее щека, прижатая к его щеке, или округлость ее груди, наполнившая его руку).

Зачёркнутое - как минимум. Плюс требую вставить авторский курсив, а то это внезапное, но ничем не выделенное "Куренай" несколько сбивает восприятие картины.

утыкаясь головой ему в шею

Асума видел, как она убивает
"Видел" только что было. Мб, "наблюдал"?

а руки дрожат, пока он не сжимает руку Куренай крепче
Ладно, предложенные мной ранее "пальцы" там уже выше были, пусть он сжимает "ладонь", мм?

Тут предстваляет - представить в двух предложениях, стоящих рядом. М.б., первое заменить на "и ему кажется"
+1. А то царапает.

2009-06-28 в 00:34 

Китахара
Номер Два. Перегнат.
будь это просто ее щека, прижатая к его щеке

Не согласен с зачеркнутым. Звучит странно: ее щека, прижатая к щеке. Чьей?

Плюс требую вставить авторский курсив, а то это внезапное, но ничем не выделенное "Куренай" несколько сбивает восприятие картины.
Да, сенсей, между прочим, там в оригинале же он и был, мы просто о нем забыли)

Асума видел, как она убивает "Видел" только что было. Мб, "наблюдал"?
Мне кажется, повтор не портит текста, а "наблюдал" звучит как "стоял, цинично курил и наблюдал".

2009-06-28 в 00:38 

Ka-mai
I'll take the arrow in the face every time.
ее щека, прижатая к щеке. Чьей?
"Её" там тоже зачёркнуто! Неудобный шрифт. Просто "Щека к щеке". И "её", где про округлость груди, тоже зачёркнуто. *решил уточнить*

2009-06-28 в 01:06 

Китахара
Номер Два. Перегнат.
Ka-mai, о, этого действительно не видно. Да, если совсем без местоимений - намного лучше.

2009-06-28 в 01:12 

A seriously other-minded chick
Отлично, все принято.
И правда, было бы легче переписать...
Китахара, видишь, насколько я тебя люблю?! А ты говоришь: "А я больше, больше..."
А теперь зайдите под логином и паролем и поправьте, потому что вы знаете эти данные так же, как и я ^__^

2009-06-28 в 01:35 

Китахара
Номер Два. Перегнат.
Irgana, зайти не могу, сегодня пробовал. Меня не пускает. Я тебя больше!

2009-06-28 в 01:48 

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
А ка-мей никого не любит. -_-

лежа в его объятиях
В оригинале, кстати, нет указаний на позу. Мб, "она в его объятиях"? Или сделать финт ушами и ниже поменять на "лежать здесь". Хотя в сидячем положении все эти телодвижения с руками кажутся мне более реальными.

Всё остальное, вроде, поправил.

URL
2009-06-28 в 22:43 

A seriously other-minded chick
Зато Веди любит Мелло!! ~__^
Да, и правда; но "сидя в его объятиях"?.. "Покояссь" - сурово-пафосно.
Может, так: "вся - нагретая солнцем кожа и полускрытые изгибы в его объятиях", можно с запятой после изгибов?

2009-07-01 в 17:15 

Китахара
Номер Два. Перегнат.
мне нравится идея насчет запятой после изгибов.

2009-07-01 в 20:32 

Ka-mai
I'll take the arrow in the face every time.
Irgana, ок, давай такой вариант, с запятой. :)
А Веди мне сегодня снилась!

   

Фамилия Ширануи

главная