Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
23:31 

Error

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Автор: Hey-Diddle-Diddle
Название: Ошибка
Жанр: трагедия/драма
Рейтинг: R
Персонажи: Генма, Какаши, Неджи
Дисклеймер: мир и герои Наруто принадлежат Кишимото.
Предупреждения переводчиков: мат без звездочек, AU, десфик, безумие.
Авторское примечание: Это все Недзуко. Она подбивала меня на тройничок, и я это сделала. На основе арта "Отдых АНБУ" duneboo. Красивая картинка, рекомендую.
Разрешения автора на перевод и размещение: получено.
Оригинал: здесь
Опубликовано: Naruto: S-фанфики

Ошибка

@темы: фанфик

URL
Комментарии
2009-01-22 в 00:57 

I'll take the arrow in the face every time.
Генма был в совершенном ужасе за них.
Как-то это странно звучит. "Совершенный ужас" -_-

потом были ляжки
Limbs - почему вдруг "ляжки"? Я на этом моменте начал непристойно хихикать. Внезапно как-то, и слово смешное...

2009-01-22 в 01:39 

everydayidraw
у-ня-ня! (с)
таки да) я ждала и дождалась и даже ляжки, на удивление, не покоробили))

2009-01-22 в 14:33 

A seriously other-minded chick
Ka-mai, что-то не усмотрела конструктивных предложений... "В вашем алкоголе крови не обнаружено" (с) Али опять оригинал не нашел? ^__^
ФИча в том, что "а потом были ноги... крылья и хвосты!"
Опять же - жду предложений.

2009-01-22 в 18:10 

I'll take the arrow in the face every time.
"Генма был в ужасе - за них" или "испытывал ужас". Мне кажется, в русском градации ужаса смотрятся очень странно.

А вместо ляжек хотя бы "бёдра". Читатель знает, где это! Я бы вообще несколько переделал предложение (так, мне кажется, атмосфера оригинала лучше сохраняется):
а потом были ляжки, языки и руки - руки, которые хватали, тянули и причиняли боль, но такую, от которой было очень хорошо.
"а потом были бёдра, и языки, и руки - о, эти руки, они хватали, тянули, причиняли боль - но боль такую, от которой было хорошо".

   

Фамилия Ширануи

главная