Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Поскольку этот перевод делался на Хаяте-фест, Ka-mai участвовал в обсуждении только пост-фактум.

Автор: Star Madison
Название: Дружеские подколки
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Персонажи: Хаяте, Генма, вторая половинка Генмы
Дисклеймер: все принадлежат Кишимото (а жаль).
Саммари: у Хаяте есть свое мнение... и острые зубы.
Разрешения автора на перевод и размещение: запрошено (уже дважды).
Оригинал: здесь
Опубликовано: Naruto: S-фанфики о дзенинах Конохи

Дружеские подколки


Хаяте почувствовал, как изумленный взгляд впивается ему в спину, и, съежившись, мысленно начал считать секунды до того, как семпай откроет рот для подколки.
- Таак, Хаяте...
«Ну вот, началось».
- Да, Генма-семпай?
Рядом с ним на стол опустился стакан воды, и тут же на плечо легла рука. Старший джонин встал позади стула, пытаясь заглянуть сверху.
- Я тебе уже говорил опускать это обращение, Хаяте.
Упорно отмалчиваясь, Хаяте попытался спрятать послание от всевидящего ока напарника.
Генма тоже помолчал, а потом, прежде чем друг успел среагировать, выхватил письмо из-под руки Хаяте и отпрыгнул, широко ухмыляясь. Быстро просмотрев написанное, Ширануи опустил листок так, что стали видны глаза.
- Ооо, Хаяте, а я и не знал, что ты чувствуешь такое.
В его голосе слышалась насмешка.
Хаяте остался сидеть, глядя на Ширануи.
- Генма-семпай, вы женаты и недоступны. Это НЕ вам. Пожалуйста, верните листок.
Изучая напрягшегося молодого джонина, Генма прикусил сенбон, затем вернул бумагу. Воцарилось молчание: Ширануи пытался понять, кому же это.
- Югао, да?
Глядя на лицо Хаяте, он понял, что угадал. Генма обошел вокруг стола, повалился в кресло с другой стороны и устроил локти на поцарапанной столешнице, пристально глядя на Гекко.
- Небольшой флирт никогда никому не вредил, Хаяте. - Сенбон прыгал в такт словам. - Если хочешь знать мое мнение…
- Нет, спасибо.
Не обращая внимание на отказ, Генма подался вперед.
- Будь Югао гражданской, твои стихи сработали бы. А так в лучшем случае она над тобой посмеется, в худшем – оскорбится, что ты применил гражданский подход к завоеванию ее сердца.
Удивившись внезапной смене настроения друга, Хаяте пристально посмотрел на него. Взгляд Гекко переместился на листок бумаги, покрытый словами, и он вздохнул:
- Ты прав.
- Конечно, я прав! У меня больше опыта в свиданиях, чем у тебя, - нагло сообщил Генма. – Тебе надо просто подойти и попросить ее прогуляться с тобой. Она АНБУ и не оценит твои попытки покорить ее цветами, стихами и шоколадом. Вот будь на ее месте Ирука, тогда бы сработало…
- Генма-сем… Генма… ты ведь встречался всего с двоими.
Генма нахмурился: похоже, он был готов воткнуть в Хаяте сенбон.
- Заткнись.
- Ты заключил брак со вторым же визави. На третьем свидании. После того, как вы вдвоем напились и разбудили Хокаге посреди ночи с требованием поженить вас.
Задетый взглядом и тоном Генмы, Хаяте продолжал давить: он никогда не упускал случая отплатить другу за его вечные насмешки.
- Хаяте...
- Кажется, с возрастом ты становишься забывчивым, Генма. - Усмешка, хотя и слабая, расплылась по лицу Хаяте - он отрывался за все прошлые разы.
- Скотина.
Кивнув, Хаяте закашлялся, но не перестал ухмыляться; он взял стакан и отпил немного воды.
- Да ежу понятно, - поставив стакан обратно, Хаяте встал, свернул листок и засунул в карман. - Не забудь, что завтра в три мы встречаемся в кафе.
- Ага. – Генма немного помолчал, глядя вслед уходящему джонину, а затем выдал длинную серию ругательств.
- ... Хаяте!
Тот в ответ только засмеялся и исчез прежде, чем Генма успел броситься за ним. Упав обратно в кресло, Ширануи с ненавистью посмотрел на дверь своей квартиры.
- Что с тобой?
Большие грубые руки опустились ему на плечи, и Генма запрокинул голову, чтобы посмотреть на своего супруга.
- Хаяте превращается в мини-копию меня.
Райдо мигнул: заявление застало его врасплох.
- Что?
- Хаяте…
- Я расслышал. Просто пытаюсь осознать, что другой ты бегаешь по Конохе.
- Рай…!
Ухмыляясь, мужчина со шрамом повернулся и ушел на кухню, оставив Генму возмущенно плеваться в гостиной.
- РАЙДО!

@темы: фанфик