01:37 

Desperate Housewife

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Автор: Lovesrainscent
Название: Отчаянная домохозяйка
Пейринг: Шикаку/Йошино
Рейтинг: PG-13 за некоторую ругань
Жанр: романс, юмор
Дисклеймер: все герои и мир, в котором они живут, принадлежат Кишимото-сенсею.
Разрешение автора на размещение и перевод: получено
Оригинал: ссылка
Опубликовано: Naruto: S-фанфики
Саммари от автора: Недавно став матерью, Йошино проходит через кризис самоидентификации: кто она теперь, куноичи, жена, мать, все вместе или ничто из перечисленного? Ах да, и параллельно происходит еще одно сражение.

Отчаянная домохозяйка

@темы: фанфик

URL
Комментарии
2010-12-14 в 04:25 

Ka-mai
I'll take the arrow in the face every time.
НетНапарника у нее нет.
Тут глюк какой-то.

Хватка на талии усилилась так, что стало трудно дышать.
Она талией дышит? Просто "хватка" оставить, читатель пусть сам думает, за что её там уже держат на момент повествования.

- Я тебе не чертова домашняя женушка! Я нихрена не замужем за этим гребаным домом!
А ещё какие-то варианты этого были? Оно всё же не звучит, имхо.

достав до мозга, и удерживала орудие
"Орудие" тут смотрится странновато. Может, как-то переформулировать и оставить "ножницы"?

А в целом: какой скучный текст. Вроде, и экшн, а зевать тянет.

2010-12-14 в 15:55 

Irgana
A seriously other-minded chick
Она талией дышит? - вообще, если талию сжать, дышать трудно. Попробуй опереться животом о какую-нибудь толстую балку, и пусть сзади кто-нибудь надавит. Можно и убрать, но смотрится логично.

А ещё какие-то варианты этого были? - Еще любые варианты этого принимаются! Поскольку в русском она "хозяйка", а не "жена"; но сказать о Йошино, что она не зохяйка дома, будет наглой ложью))

2010-12-14 в 20:52 

Ka-mai
I'll take the arrow in the face every time.
Попробуй опереться животом о какую-нибудь толстую балку, и пусть сзади кто-нибудь надавит.
*морда бетоном* К сожалению, ввиду отсутствия в пределах досягаемости каких-либо балок, а также других разумных прямоходящих без перьев, данная операция не может быть выполнена во славу бетинга.
У меня лично дыхание через лёгкие, как этому помешает сдавливание не диафрагмы даже - желудка!, я понять не могу.

Еще любые варианты этого принимаются! Поскольку в русском она "хозяйка", а не "жена"
Боюсь, я тоже ничего тут не придумаю, а такой, казалось бы, примитивный каламбур... Ну разве что "одинокая жёнушка" ("я не одинокая! у меня есть муж!")

2010-12-14 в 23:19 

A seriously other-minded chick
Ыыы. Без перьев. Обоги. Нет, я думаю не о том, ааа...
Так правильно: диафрагма опускается вниз, когда легкие расширяются - а снизу подпирают органы, когда живот сдавлен. У бандита ить "грабли", судя по всему, аккурат от нижних ребер до тазовых костей этой Йошино и достают *Китахара рухнет, увидев наше обсуждение анатомии*

"Одинокая женушка" мне нравится, кстати. Сейчас попримеряю по-всякому ("Какая в жопу "одинокая", раз "женушка"?! Я очень даже замужем!")

2010-12-14 в 23:45 

Ka-mai
I'll take the arrow in the face every time.
Нет, я думаю не о том, ааа...
Явно не о том О_о Это же Платон...
Ладно, физиология такая физиология, но я бы убрал "талию" или хотя бы на "пояс" заменил, а то странно.

"Какая в жопу "одинокая", раз "женушка"?!
Вот да, мне это чуть больше нравится, не настолько вымученная игра слов выходит всё же.

2010-12-15 в 00:06 

A seriously other-minded chick
Нет-нет, думаю я совсем не о Платоне, ыы)

Тогда давай с одинокой женушкой сделаем. Как лучше:
1) Я нихрена не одинокая! У меня есть отличный муж!
2) Я нихрена не одинокая! Раз я жена, у меня есть муж!
3) эээ, "свое в каменты", потому что пока другого не придумывается.

2010-12-15 в 00:11 

Китахара
Номер Два. Перегнат.
Я нихрена не одинокая! О, вон и муж мой с топором! Повелся?) Саечку за испуг!

2010-12-15 в 00:13 

Ka-mai
I'll take the arrow in the face every time.
Мне нравится вариант Китахары ^_^
2) лучше %)

2010-12-15 в 00:15 

Китахара
Номер Два. Перегнат.
Второй такой да, в духе капитана очевидность, йошино-стайл.

2010-12-15 в 00:18 

A seriously other-minded chick
Я нихрена не одинокая! О, вон и муж мой с топором! Повелся?) Саечку за испуг! +1!!! Так и напишем, ну пожалуйста, пожалуйста! *ржот до икоты* Китахара, я согласна, давай, дергай Гало: пусть разводит) Будет быстра, сегодня же и заново успеем)

Ну тогда давайте второй, а примечанием после текста сделаем прямой перевод с "домашняя женушка", пометив, что коллективно сочли его более корявым.

UPD Бля, а Шикаку комментирует: "Да. Муж - это я" *хеддеск*
"Да, я мама Галя" (с)

2010-12-15 в 00:20 

Китахара
Номер Два. Перегнат.
Усигда готов! (с)
Оставить-то мы можем, но, боюсь, тогда на нас жениться захочет полфэндома.)


Ну тогда давайте второй, а примечанием после текста сделаем прямой перевод с "домашняя женушка", пометив, что коллективно сочли его более корявым.
Толково.

     

Фамилия Ширануи

главная