00:11 

Not Exactly Shakespeare, or The Fine Art of Running Away and Tactical Retreats

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
А этот фик бетила еще и, страшно сказать, Tsurigane, которая оказалась не только монстром фикрайтерства, но и монстром бета-вычитки! Монстр - он везде монстр ^__^

Автор: everysecondtuesday
Название: Не совсем Шекспир, или Искусство бегства и тактических отступлений
Жанр: романс/дружба (юмортрах, если честно)
Рейтинг: NC-17
Персонажи: Гай/Какаши
Дисклеймер: мир и герои Наруто принадлежат Кишимото-сенсею.
Разрешения автора на перевод и размещение: получены.
Предупреждения: Есть пара незацензуренных матов.
Оригинал: НЦ-версия на жж, версия с купированной НЦой на ff.net
Опубликовано: Naruto: S-фанфики
От переводчиков: связались с автором и спросили, при чем тут Шекспир; она честно ответила, что когда писала, что-то имела в виду, но сейчас уже не помнит, поэтому пусть мы не паримся и оставим второе название. Нам показалось, что первое тоже достойно упоминания, поэтому если у кого-то возникнут стойкие ассоциации с Шекспиром, мы (и автор, думаю, тоже) будем рады.


Искусство бегства и тактических отступлений


Не так часто Какаши удивлял Гая. Конечно, порой он отпускал модные реплики, которые ошарашивали Майто, но чего еще ожидать от соперника, обожающего нарушать традиции. Однако вот такого Гай уж точно предвидеть не мог.
- Ты, Хатаке Какаши, мой Вечный Соперник - ДЕВСТВЕННИК?
- Скажи чуть громче, Гай, по-моему, в штабе Хокаге было плоховато слышно. Уверен, тамошние пытливые умы жаждут узнать это. - Какаши перешел в свой угрюмый режим, плюхнувшись обратно на кровать.
- То есть, когда ты заявлял, что читаешь «Ича-Ича» ради сюжета, - сказал Гай, невольно выдавая тоном свое недоверие, - ты говорил правду?
Какаши закатил свой видимый глаз и еще немного вжался в подушку.
- Да, Гай, именно. Я читаю это ради сюжета.
- Но...
Какаши умел выглядеть пугающе, даже не открывая шаринган и не снимая маску. Поистине удивительно, сколько неприкрытой агрессии мог выражать всего один темный глаз. Гай благоразумно сменил тему, на сей раз решив не настаивать на предмете, очевидно, заставлявшем его соперника чувствовать себя так неуютно. Они могли обсуждать и другие вопросы, пока Гай навещал Какаши в период реабилитации (и заодно проверял, чтобы тот оставался в больничной койке).
- Итак, я подумал, что тебе может быть скучно, и принес то, что возбудит твой ум и доставит бесконечное наслаждение. - Какаши дернулся, и Гай решил не вдумываться в то, как прозвучало его последнее заявление. - Карты! Долгие часы развлечения. Сыграем в «убийцу»? Если я не смогу выиграть три раза из пяти, я пройду на руках 50 кругов вокруг деревни, держа на голове чашку!
Гай раздал карты, не обращая внимания на то, с какой тоской взгляд Какаши перекочевал на окно. Нет, он не сбежит и не добавит себе травм, не в вахту Гая!

--

К своему стыду, Гай не смог полностью забыть тот разговор. Всего неделей позже он и сам не заметил, как вернулся к этой теме.
- Но ты насмехался над моей относительной неопытностью в сфере различных плотских удовольствий, - сказал он, подчеркнуто сосредоточившись на зачерпывании риса палочками.
Когда Гай наконец поднял взгляд, миска Какаши была наполовину пуста, а маска снова на месте.
- Нет, я насмехался над тобой потому, что ты спал только с Анко, - пояснил Какаши. - Ну правда. С Анко.
- Анко – уважаемая шиноби и достойная коллега.
- И совершенно чокнутая.
С этим Гаю было трудно не согласиться: даже сейчас он слишком хорошо помнил тот вечер, когда она пришла домой со змеями и в маске на молнии — вечер, который ознаменовал их последнюю ночь как пары. Однако Гай ощутил необходимость хотя бы попробовать возразить:
- У нее есть свои необычные склонности и странности, да, но они есть у всех нас. Стресс работы джонина может порой проявляться в необычных нарядах и занятиях...
- Вроде обтягивающих костюмов и речей, - вставил Какаши притворно услужливым тоном.
- Или маски и порно, - Гай парировал прицельный взгляд Какаши не менее пристальным ответным.
- Туше, - Какаши ухмыльнулся - на нынешнем этапе их дружбы Гай мог это определить, несмотря на маску. - Но – Анко. Стоит задуматься, привлекают тебя все извращенцы или только чокнутые.
Гай открыл рот, не зная, впрочем, что именно сказать – ну, что он давно уже собирался...
Тентен ворвалась в его квартиру.
- Гай-сенсей! ЧП! Ли перепутал вино и фруктовый пунш и... - она запнулась и уставилась на Какаши и их незавершенную трапезу, затем продолжила: - Наруто и Неджи в плане оказания помощи вывели его из ресторана, но по пути уже разворотили часть улицы и одну витрину.
Какаши встал:
- Думаю, мне пора идти.
Гай посмотрел на Какаши долгим взглядом, размышляя, проявляет он большую или меньшую трусость, выбирая своих учеников.
- Оставайся и доедай, - сказал он. Какаши издал нечленораздельный звук и опустился обратно на футон.
- Итак, Тентен! Буду рад помочь! Веди меня к ним! – Гай вытолкал куноичи из квартиры, старательно не оглядываясь на Какаши, который как раз брался за палочки, чтобы продолжить есть, на выражение его лица, каким бы оно ни было – на то, не взял ли он свою книгу, как делал всегда, когда нуждался в дополнительной маске.
К тому времени, как Гай вернулся, Какаши уже ушел, а посуда была вымыта.

--

Попойка была не лучшим моментом для возобновления той самой беседы, как обнаружил Гай, глядя снизу вверх на маску Какаши и пытаясь вспомнить, как же выглядят его губы.
Гай видел лицо Какаши раньше, но никогда не опускался до откровенного разглядывания, и каждый раз это были ситуации, когда внимание Гая было направлено на что-то другое: то на вражеского шиноби, метнувшего взрывные печати, которые отрезали их от остальных на границе Страны Огня, когда Гаю было девятнадцать, то на вдувание воздуха в легкие Какаши во время миссии класса S в Страну Волн два года назад. Гай поймал себя на том, что уже не первый раз раздумывает, какими были бы губы Какаши под его собственными в иных обстоятельствах, насколько они были бы теплыми и отзывчивыми – когда тот не будет трястись, мокрый и холодный, хватаясь за плечи Гая только ради того, чтобы повторно убедиться, что жив.
- О чем думаешь? – щуря глаз, протянул Какаши, с ленивой грацией откинувшись на диване.
- Может, о том, как он оказался на твоих коленях, когда есть столько привлекательных женщин, - засмеялась Анко.
- Уж лучше на моих, чем на твоих, - низкий смешок Какаши был резковат, но Анко, очевидно, было все равно; она лишь изобразила свою коронную ухмылку и поближе подтянула к себе Ируку, который выглядел не слишком радостным. Он весь вечер обходил диван стороной, но делал это с отчаянной безнадежностью мотылька, неизбежно влекомого пламенем.
- Тем хуже для Гая и лучше для Ируки, - сказала Анко. Ирука тихонько пискнул, когда она притянула его голову к себе на колени, крепко завладев его волосами и пропуская темные пряди через пальцы. Улыбка Ируки вышла не без причины нервной.
Гай помнил это ощущение.
Он снова посмотрел на Какаши, внезапно почувствовав усталость.
- Не только с ней, - сказал Гай, утыкаясь лицом в ткань штанов Какаши.
- Что?
Гай хотел объяснить, но ему было слишком уютно - вдыхать запах хлопка, пота и саке в баюкающем тепле летней ночи. Голос Какаши звучал откуда-то издалека, куда Гай уже не мог дотянуться.

Гай проснулся с затекшей шеей и со смущением осознал, что немного накапал слюной на подушку, которую кто-то подсунул ему под голову. Дверь в спальню Анко была закрыта, и по ту сторону раздавался громкий храп, который в его представлении почему-то был связан с ночью бурного секса. Маленьких чашек и большой бутылки, которые принес Какаши, не было, но подушка пахла Копирующим.
Гай медленно сел. Он забрал свой жилет, но оставил Анко почти опустошенную бутылку сливового вина, которое приносил, а также совершенно нетронутые пышки. С некоторым чувством вины Гай забрал с собой подушку. Наволочку следовало постирать, и было бы невежливо со стороны гостя оставлять это на хозяйку.

--

Не то чтобы Гай забыл про подушку, оставив ее на диване на ближайшие две недели, но к тому моменту, когда он наконец выстирал ее, на уме у него уже были другие дела.
Впрочем, хотя порой Гаю хотелось научить Какаши твердо стоять на своем, в моменты вроде нынешнего он был рад, что инстинкт самосохранения, подсказывающий, когда пора удирать, редко изменял Какаши.
- Насколько плохо? – спросил он, осматривая раны Какаши. Самые серьезные были перевязаны бинтами, поспешно намотанными поверх одежды; вдоль плеча и поперек левого бедра уже проступали следы крови. Порезы на локтях и вдоль виска были не обработаны, кровь смешалась с грязью и листьями из ямы, в которой Хатаке прятался.
- Я могу идти, - сказал Какаши, неуверенно поднимаясь с корточек. Его чакра была на исходе, лицо побледнело, руки и ноги дрожали.
- Неджи и Ли проводят отвлекающий маневр, а Тентен расчистила проход, но в округе еще есть парочка врагов. – Между собой они отбрасывали все условности. Спор завершился в пару секунд.
Какаши вздохнул.
- Хорошо, - сказал он и скорее рухнул, чем сел на спину Гаю - Какаши устал даже больше, чем на первый взгляд казалось. – Но ты опустишь меня на землю в тот момент, когда мы будем вне опасности.
- Конечно, - согласился Гай. – В тот самый, когда мы будем в конохской больнице.
Сдавленный ответ Какаши потонул в свисте ветра.

--

- Нам нужно прекратить встречаться подобным образом, - сказал Какаши, крайне неохотно убирая ногу с подоконника больничного окна.
- Ты не можешь от всего бегать, - сказал Гай, пролезая в окно и занимая освобожденное Какаши пространство.
- Вообще-то, могу. Просто эта Цунаде посылает за мной людей вроде тебя, – на лице Какаши снова было многострадальное выражение.
- Так разве не в твоих интересах сберегать энергию для иных, более приятных целей? – Гай выдал одну из своих лучших улыбок, склонив голову, чтобы поймать свет.
Видимый глаз Какаши расширился, затем дважды быстро мигнул:
- А ты не мог просто послать корзину с фруктами или что-нибудь еще?
Гай продемонстрировал Какаши колоду карт:
- Ты уже устал от «убийцы»? Я думал, тебе нравится эта игра.
- Только если ты не будешь делать своих смехотворных обещаний. Смотреть, как ты нарезаешь круги по деревне, утомительно, и у тебя заканчиваются чашки.
Улыбка Гая стала шире, когда он водворил Какаши обратно в больничную койку, добавив еще одну победу к текущему счету.
Они сыграли десять партий, прежде чем Какаши задремал, так и сжимая в руке карты. Гай осторожно вытащил их и отложил колоду в сторону. Он разгладил краешек одеяла и ушел еще раз навестить Ли, чей энтузиазм, по-видимому, поборол искреннее желание следовать врачебным предписаниям и который, скорее всего, снова отжимался на одной руке.

--

- Это, - Какаши обвиняюще наставил палец на диван Гая, - моя подушка?
Гай покраснел.
- А, нет. Это Анко.
Какаши перевел взгляд на Гая.
- Нет. Это моя. Она осталась в квартире Анко после одной из вечеринок, и та сказала, что подушка пропала. Или, скорее, была украдена.
Гай смущенно почесал нос, безуспешно пытаясь подобрать оправдания. Он никогда не отрицал своих ошибок и обязанностей. Однако последующие обвинения были очевидно ложными.
- Я подумал, что Анко задействовала ее в одной из своих специфических сексуальных игр, потом поняла, что подушка моя, и сожгла ее. – Какаши сделал паузу, выражение его лица сменилось с гнева на ужас. – Это… это ведь не так, правда? Скажи мне, что у тебя не было дикого тройничка с Анко и Ирукой после моего ухода.
- Ты читаешь слишком много порно, - сказал Гай, слегка побледнев от такой ужасной мысли.
- Это не прямое отрицание.
Какаши такой параноик, подумал Гай почти с нежностью.
- Нет. У меня не было секса ни с Анко, ни с Ирукой. И эту подушку не использовали для сексуальных действий. – Гай немного помолчал. Какаши расслабился. – Насколько мне известно.
Какаши дернулся.
Гай широко ухмыльнулся и показал Какаши большой палец.
- Но могу тебя заверить, что ее дважды выстирали, и если она не соответствует твоим стандартам, я…
- Уверен, она в порядке, - перебил Какаши. – Мы разве не собирались приготовить обед? Или, скорее, я собирался приготовить обед. – Какаши двинулся в сторону кухни.
- Несправедливо, чтобы ты так утруждал себя, когда ты еще выздоравливаешь! – запротестовал Гай, пытаясь поспеть за быстро сменившейся темой. Да, готовка Гая оставляла желать лучшего, но благодаря упорным тренировкам она постепенно улучшалась. Конечно, для Какаши будет лучше отдохнуть и расслабиться, а не трудиться…
- Ноги твоей не будет на моей кухне, – голос Какаши звучал безапелляционно.
Гай попытался возразить.
- Это моя кухня.
- А это была моя подушка. Меняемся. - Какаши шагнул назад к дивану.
- Но… - Гай поймал подушку до того, как она врезалась ему в лицо.
- Слишком поздно, - сказал Какаши. – Ты согласился. Решено. Твоя кухня – моя. Один шаг внутрь - и ты умрешь. – Какаши скользнул в кухню прежде, чем Гай смог продолжить спор.

--

Улыбаясь, Гай уставился в свой чай.
- Ты просто превзошел себя! Еда изумительна, и даже чай великолепен.
- Это всего лишь карри и зеленый чай, Гай.
Гай поднял взгляд и увидел, что четверть порции Какаши уже исчезла.
- Это не «всего лишь»! Я бы проходил десять тысяч миль, чтобы есть вдвое худшую еду каждый день! – Он зачерпнул еще ложку, лучась радостью от поглощения домашнего блюда. Какаши и правда готовил лучше него.
- Гай, ты что, делаешь мне предложение?
Гай поперхнулся. Рассмеявшись, Какаши похлопал друга по спине, пока тот не перестал кашлять. Гай сделал несколько глубоких вдохов, а затем наполовину опорожнил свою чашку чая. Он решил не обращать внимания на подколку, сосредоточившись на поедании карри.
- Я не против. – Гай изумленно поднял голову, удивившись тому, что голос Какаши прозвучал так скоро. Порция Какаши не уменьшилась, но маска была опущена. В одной руке он держал ложку.
Хриплым голосом Гай выдавил:
- Не против чего?
Взгляд Какаши был до того напряженным, что было больше похоже, как будто он смотрит шаринганом, а не обычным глазом. Гай как-то даже не сообразил, чем на такое ответить. После напряженного момента Какаши опустил взгляд к столу.
- Я не против, чтобы ты смотрел, как я ем, - сказал он. – Мы достаточно часто обедаем вместе, так что возиться с маской хлопотно, правда? – И словно в доказательство своих слов, он набрал в ложку карри и положил в рот. То, как ложка входила между его губ, смотрелось почти что неприлично.
Гаю пришлось отвести взгляд.
- Я тоже не против, - сказал он.
Краем глаза Гай заметил, как Какаши улыбнулся.
- Я решал эту проблему годами.
Гай постарался не думать, какой до странного ровной вышла улыбка Какаши, точь-в-точь как заправленные простыни.
Он целенаправленно продолжал не думать об этом до следующей недели, когда получил от Какаши записку с приглашением зайти к нему домой вместо того, чтобы пойти, как обычно, к Анко и встретиться там. И если Гай и подумал о ней тогда, о той загадочной улыбке, это было просто таким вот странным эффектом от прочтения каракулей Какаши и подписи в виде пугала. Гай не собирался настаивать – только не в этом деликатном деле.

--

- Ты готов? – спросил Гай, демонстрируя бутылку персикового вина и терпеливо ожидая.
- Да ебись оно конем. – Какаши ссутулился у дверного косяка: сандалии все еще сняты, припасенной для вечеринки выпивки нигде не видно.
- Какаши.
- А и правда – ебись. - Какаши за секунду перешел из состояния праздного в хищное и стал подкрадываться к Гаю.
- Что? – спросил Гай, слегка встревоженный, и на всякий случай поставил бутылку на пол – чего там еще его соперник задумал. Обычно это Какаши хотел идти на регулярные встречи джонинов, но, возможно, он внезапно осознал, что с их последнего вызова прошла целая неделя.
- Я устал, - сказал Какаши, стягивая маску и кладя руки по обе стороны жилета Гая, - убегать.
Уже второй раз за долгие месяцы Гай почувствовал себя едва ли не проигравшим.
- Я тебя приглашаю, - сказал Какаши, наклонившись так, что они едва не стукнулись носами, - и вовсе не играть в какую-то тупую карточную игру. – Он резко отстранился. – Или можешь идти к Анко с остальными джонинами. – Какаши целеустремленно прошел в комнату, обратно к кровати.
Гай нагнулся, чтобы взять бутылку, и последовал за ним.

--

Какаши изогнулся так, что это могло означать дискомфорт. Гай замер в ожидании. Какаши продолжил изгибаться.
- Все-таки сегодня, если можно, - наконец прохрипел он.
- Я жду, пока твое тело приспособится, - сказал Гай. Он успокаивающе погладил Какаши по бедру.
- Не то чтобы у меня там раньше никогда не было собственных пальцев. Давай уже дальше. – Глаза у Какаши были темные, зрачки расширены, дыхание тяжелое.
- Я не хочу давить или торопить тебя делать что-то, к чему ты не готов. – Какаши весь был слишком напряжен для чего-то большего, чем пальцы, и вдобавок отказывался признавать это.
- Я сказал «девственник», а не «стыдливый» или «застенчивый», - огрызнулся Какаши, поднимая голову и глядя на Гая.
- Но я не должен пользоваться твоим деликатным положением! – Гай не знал, увеличит ли смена темы напряжение Какаши или уменьшит. Он подумал, а не лучше ли будет…
- Если ты будешь медлить, я тебя убью. – Какаши выглядел так, словно вот-вот отпихнет Гая и сделает все сам.
- Что и ожидалось от моего великолепного соперника, так быстро бросить вызов в столь важном…
- ГАЙ.
Гай сжалился над Какаши, осторожно введя еще один палец и возбуждая обоими простату. Какаши издал низкий стон, насаживаясь бедрами.
- Спокойно, - сказал Гай, твердо удерживая бедра Какаши другой рукой. – Тебе нужно дать телу привыкнуть.
- Да бля, - сказал Какаши. – Если ты не трахнешь меня в течение следующих 30 секунд, я за свои действия не отвечаю.
Гай невольно сглотнул, реагируя на жар в глазах и голосе Какаши.
- Есть разница между «Ича-Ича» и реальностью. Я не буду торопиться, рискуя сделать тебе больно.
Какаши раздосадованно и обиженно выдохнул, уронив голову на подушку. Гай улыбнулся, убирая пальцы, затем добавил еще смазки и третий палец. Когда он снова вытащил пальцы, Какаши прорычал:
- Если следующим, что войдет в мою задницу, будет не твой член, я тебя убью, а потом трахну твой труп.
- Ты такой романтик, дорогой Соперник. - Гай подтянулся к Какаши и крепко поцеловал его. – Хотя мне совсем не нравится говорить это, - сказал он, - как ни приятно с эстетической точки зрения смотреть на твое лицо, но угол совершенно не тот.
Какаши издал какой-то звук, похожий на «наконец-то», который Гай проигнорировал, вместо этого переместившись обратно и отстраняясь, чтобы насладиться игрой мышц под испещренной шрамами кожей Какаши, пока тот переворачивался.
- Ну? – потребовал Какаши секунду спустя.
Гай улыбнулся сам себе и прикусил плечо Какаши. Какаши издал непристойный звук.
- Сильнее.
- Снова бежишь впереди паровоза, - прошептал Гай в плечо Какаши, помогая и ему, и себе устроиться поудобнее. Какаши издал еще несколько тихих звуков – даже не то чтобы слов, – которые явно были рассчитаны исключительно на проверку силы воли Гая. Тот медленно скользнул внутрь, немного задержавшись для демонстрации осторожной сдержанности. Гай передвинул одну руку, чтобы поддержать себя, а второй обхватил Какаши за талию.
Какаши смел все сомнения Гая одним толчком бедер вверх.
- Я сказал, трахни меня, а не пялься на мою задницу весь день.
Гай выдохнул сквозь стиснутые зубы.
- Мне привязать тебя к кровати? – спросил он, скрипя зубами и снова хватаясь рукой за бок Какаши, хотя было уже поздновато.
- В следующий раз сделаешь со мной все что хочешь, - ответил Какаши тонким голосом, - только трахни сейчас.
Самообладание Гая рушилось. Он присосался к плечу Какаши, которое до этого укусил, и снова мягко погрузил зубы.
- Все что захочу? – спросил он, лаская отметину.
- Все что захочешь, - повторил Какаши, его тело дрожало под Гаем, чем изрядно отвлекало.
- Допустим, я хочу, чтобы ты надел обтягивающий костюм и декламировал классическую поэзию?
- Любое гребаное извращение, какое взбредет тебе в голову, - опрометчиво пообещал Какаши, - только двигайся уже.
Гай не удержался и рассмеялся, отпуская Какаши и входя в него, изменяя угол намеренно. Какаши, возможно, говорил «вот так», или «вот фак», или «еще», или все что угодно, но его слова заглушались подушками – и постоянным скрипом кровати – и тем, что он прерывался на благодарные стоны. Гай воспользовался преимуществами своего контроля мышц, каковая его особенность позволила ему продержать Какаши в подобном экстатическом состоянии остаток вечера.
Когда они наконец рухнули на постель, изнуренные, Какаши слишком устал, чтобы даже убрать руку Гая со своей груди, не говоря уж о том, чтобы сбежать в ночь. Гай, и сам выдохшийся, решил счесть это ничьей.
Снов ему не снилось.

--

Гай гордился тем, что он никогда не просил больше, чем Какаши мог дать. Он пристально наблюдал за соперником, замечая, когда лучше надавить, а когда позволить Какаши отступить. То, что последнее случалось чаще первого, не обескураживало Гая. Однако когда Какаши начал вылезать из кровати, Гай не удержался, вытянул руку и схватил его за локоть.
- Останься.
Какаши замер, наполовину выпутавшись из одеяла. Гай услышал, как одна нога опустилась на доски пола, но вторая за ней не последовала. Он усилил хватку, упорно прижимаясь лицом к подушке.
- Останься.
Какаши вздохнул:
- Гай.
Гай не поднял глаз, но отпустил. Он почти удивился, вдруг ощутив руку на плече, лениво массирующую напряженные мышцы. Гай с изумлением почувствовал прикосновение губ на затылке и услышал шепот «я только хотел кофейку, дурень». Губы спустились по спине и остановились на ягодицах; затем последовал нежный укус, и Гай застонал, вцепляясь в простыни. Он повернулся, притягивая Какаши для крепкого поцелуя-укуса, который перешел в более мягкий, теперь в дело пошли губы и язык. Какаши отстранился, тяжело дыша.
- Хотя, думаю, кофе может подождать.
Какаши втопил Гая в одеяло. Кофе был отложен до обеда.

@темы: фанфик

URL
Комментарии
2010-06-25 в 00:56 

Lamilla
О, вот оно! :-D

2010-06-25 в 13:16 

A seriously other-minded chick
Lamilla, ну да; автор пишет, кстати, что это идейно после "Definitely not a love story", но публиковать приквел позже нам тоже не впервой. Наверное, ты еще не закончила перевод? (учитывая, сколько мы над ним бились)

2010-06-25 в 13:21 

Lamilla
Irgana неа, я где-то на половине. На билетах в кино :-D
Кстати, автор поделилась планами что-то переписать в DNLS, вот будет весело, если половину придется переводит заново :lol:

2010-06-25 в 13:27 

A seriously other-minded chick
Lamilla, это стимул "успеть раньше" ^__^ Ну, или отложить. Вообще, есть надежда, что синтаксис войдет в редактуру, потому что это ж ужас...

2010-06-25 в 13:34 

Lamilla
Irgana мне один Бличевый автор обещал как-то, года два назад, "дописать". До сих пор дописывает :lol:
На самом деле, у меня хороший прогноз. Ещё бы не отвлекаться на Какаши других авторов :lol: особенно когда впереди ждет аццкий флафф :weep2:

2010-06-26 в 20:46 

Смотри. Улыбайся.
Оно прекрасно!

2010-06-27 в 23:18 

Ka-mai
I'll take the arrow in the face every time.
В чём заключается цензура? Я только предложение про спандекс выловил в ЖЖшной версии, а тут оно отсутствует, потому что перевод делался с ФФ?

читать дальше

2010-06-27 в 23:21 

Китахара
Номер Два. Перегнат.
Гай воспользовался преимуществами своего контроля мышц, каковая его особенность позволила ему продержать Какаши в подобном несдержанном состоянии остаток вечера.
А, кстати. Сдержать - несдержанный.

2010-06-28 в 13:17 

A seriously other-minded chick
Ka-mai, в версии на ff.net вырезана вся НЦ-часть ^__^ Странно, я переводила с ЖЖ, и спандекс помню, где у меня пропал второй?

Кое-что по

Китахара, а с этим добро пожаловать в аську *достает инструментарий* ^__^

2010-06-28 в 19:01 

Ka-mai
I'll take the arrow in the face every time.
Гай выбирает не интимный ужин при палочках свечах с Какаши, а доставку пьяного ученика домой.
Оу. А я подумал, что там речь о выборе учеников ин дженерал...

Почему не было? Имеешь в виду, "in safety of hospital"? По-моему, вполне то же самое.
Я не смысловое имел в виду, а лексическое созвучие. Тут выходит, что Гай перевирает "вне опасности" похожим словом, и оно не очень смотрится.

Ну так да. Так и у нас про то же, причем ровно в том же стиле авторской эвфемизации.
О_О Ну, я не сказал бы, что "несдержанный" = "полубессознательный". И вообще, фраза странная, я не понял, про что она, даже учитывая, что она посередине энцы. ИМХО, лучше перевести по смыслу с отступлениями, чем вот так, как оно сейчас записано.

2010-06-30 в 21:42 

A seriously other-minded chick
Ka-mai, непрошеную безопасность вне опасности убрали, "несдержанного" заменили на сладкое слово "экстатический", про спандекс я добавила (чорт, автор явно подредактировал запись), а "каковую" оставили, это тру-канон и "чтоб всех так вставило тоже" ^__^ Ня!

2010-06-30 в 22:03 

Ka-mai
I'll take the arrow in the face every time.
Irgana, ок :)

2010-06-30 в 23:13 

Lamilla
Irgana когда выкладываешься? *я почти закончила :-D *

2010-06-30 в 23:36 

A seriously other-minded chick
Lamilla, да хоть тотчас!
Сейчас там твои переводы большие висят, дадим людям почитать; когда совсем закончишь, умыль, выложим рядышком, с разницей в два дня, скажем.

   

Фамилия Ширануи

главная