Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
15:57 

Fear

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Этот драббл бетила наша новая бета Vasabisi, очень ответственно подошедшая к вопросу (чем напугала переводчика безмерно); просим любить и жаловать!

Автор: Tsuki of the Roselight
Название: Страх
Жанр: драма/юмор и никогда еще жанр не соблюдался так точно
Рейтинг: PG-13
Персонажи: Микото Учиха, Фугаку Учиха (порядок персонажей авторский)
Дисклеймер: мир и герои Наруто принадлежат Кишимото-сенсею.
Разрешения автора на перевод и размещение: запрошены (автор уже три года не обновлял свою страницу на ff.net).
Оригинал: здесь
Опубликовано: Naruto: S-фанфики
Саммари от автора: Фугаку Учиха до сих пор помнит тот день, когда он встретил свою жену — и то, как сильно она его напугала…

Страх


Фугаку Учиха в жизни ничего не боялся.
Вот так вот просто.
Он всегда стремился быть лучшим, а когда добивался этого, работал над тем, чтобы стать сильнее, а сильные, как он постоянно говорил, всегда получают то, что хотят.
Страху в этом цикле места не было.
Поэтому он устроил себе последнее испытание.
В то время задуманное казалось невозможным, но ему было нужно это сделать. Он должен был самоутвердиться, и он своего добился. Фугаку хотел стать командиром военной полиции Конохи – и он сверг отца и стал самым молодым командиром, в возрасте четырнадцати лет.
Это было год назад.
Пятнадцатилетний Фугаку в раздражении стоял перед домом. Сегодня было восьмое собрание за месяц. Учитывая его положение, клан Учиха считал, что для Фугаку будет разумно пораньше найти себе жену.
Вот дураки.
Он вздохнул и решил присесть и насладиться спокойствием, пока это возможно. На этот раз потенциальная жена Фугаку была чунином из ветви клана, находящейся с основной в более тесном родстве. Ее отец, ниндзя, умер семь лет назад, а мать вышла в отставку. У девушки была одна сестра.
Фугаку вздохнул еще раз.
- Знаешь, если тебе не нравятся эти собрания, почему бы тебе просто не сказать об этом? Похоже, они тебя боятся, поэтому могут послушаться, - услышал он.
Фугаку оглянулся и увидел девочку не старше десяти лет; она подошла к нему и села рядом. Хорошенькая девочка, с иссиня-черными волосами и черными глазами.
Затем она сама же себе ответила:
- С другой стороны, клан, скорее всего, выдаст речь на тему «тебе нужна жена с сильной наследственностью, чтобы родить отличного ниндзя». Понимаешь, у меня нет предубеждений против инбридинга, но мне бы хотелось иметь выбор. Кроме того, если мы будем продолжать в том же духе, мы можем доинбридиться до самоуничтожения, - сказала она со смехом.
Девочка повернулась к Фугаку и взглянула ему в глаза:
- Ты не согласен?
Фугаку, потеряв дар речи, смотрел на нее, что удивило его не меньше: он всегда знал, что сказать или сделать, даже если и не претворял это в реальность.
Потом девочка хихикнула.
- Извини, я забыла представиться. Меня зовут Учиха Микото. У меня общая кровь с той, с которой тебе предстоит встретиться.
Он кивнул. Значит, та – ее сестра. Только почему она сказала «общая кровь»?
- Что ты имеешь в виду под «общей кровью»? Не сестра?
Микото сразу ответила:
- У нас один отец и разные матери. Мой отец женился на ее матери по договоренности, но у него была любовная связь с проституткой, которую он встретил на миссии; она умерла во время родов. Так что мы с ее матерью в не очень хороших отношениях. Думаю, она бы меня уже давно убила, если бы не тот факт, что я могу разрушить ее репутацию.
- Что? – ему удалось выдавить всего одно слово.
Микото, впрочем, не смутилась.
- Я рассказала своему товарищу по команде, Араши, то же самое, что тебе, и еще сказала, что если я когда-нибудь умру, пусть расскажет всей Конохе о моем происхождении и разрушит репутацию мачехи — женщины, чей муж предпочел ей шлюху. Но это не помогает мне избегать регулярных побоев.
Фугаку был шокирован ее прямотой – и впал в еще больший транс, когда она положила ему голову на колени.
- Можно я тут останусь? А, ну да, я уже осталась, так что нет смысла спрашивать разрешения, - улыбнулась Микото и закрыла глаза.
Он смотрел на девочку и не решался заговорить.
- …Ты всегда так ведешь себя с людьми, которых никогда раньше не встречала? – наконец спросил он.
Микото не потрудилась открыть глаза.
- Мне проще доверять незнакомым, чем тем, кого я знаю.
Фугаку непроизвольно провел пальцами по ее волосам. Эта девчонка…
- Почему?
Она открыла глаза, и их взгляды встретились.
- Потому что нет причин делать иначе.
Это был первый человек, которого Фугаку испугался.

----------------------------------------------------------------
1. Известно, что в прежние времена кланы сводили детей, чтобы получить более сильную наследственность, так что обычно устраивали браки по договоренности, предварительно огранизовывая собрания для их гарантии.
2. Я видела изображение команды Четвертого Хокаге и подумала, что девочка немного похожа на Микото; в википедии и на других сайтах говорится, что Микото была джонином, значит, она явно была ниндзя.

@темы: фанфик

URL
Комментарии
2010-06-19 в 20:23 

Только мадам Френкель не выбила зорю. Она плотнее закуталась в своё одеяло.
вопросы
А вообще я не знаю канона, но девочка в фике впечатляет!)

2010-06-19 в 20:33 

A seriously other-minded chick
Aizawa, ыы, про цифры мне всегда говорит Мелло, но сегодня Кристобаль Хозевич успел раньше ^__^
Разве не сестра? М.б. "разве вы - не сестры"?
Я бы даже сказала вообще: "Не сестра?" или "Вы не сестры?"
Насчет "и еще" у меня, как ни странно, работает совсем другое соображение: добавить "и еще сказала, что если" или оставить как есть, речь 10-летней девочки.
Девочка просто шикарна. В каноне она мать двух гениев, на момент истории уже погибшая (от руки старшего сына), и появляется только в флешбеках, но сила характера presented.

И спасибо за прочтение! Кстати, редкий жанр, редкие персонажи и редкий текст.

2010-06-19 в 20:40 

Ka-mai
I'll take the arrow in the face every time.
и впал в еще больший транс, когда она положила ему голову на колени.
Он же стоял.

Остальное - присоединяюсь к Айзаве по всем пунктам.

2010-06-19 в 20:43 

A seriously other-minded chick
Ka-mai, Он же стоял. - о да! Подозреваю, автор опустил "Фугаку стало так нехорошо, что он присел" ^__^
Это из серии "джонины дежурят на крыше и читают книги; на небе видны звезды". Наверное, оставим автору.

2010-06-19 в 20:52 

Ka-mai
I'll take the arrow in the face every time.
Подозреваю, автор опустил "Фугаку стало так нехорошо, что он присел"
Оу, может, вместо "стоял" сделать "сидел". Мало ли, лавочка там пустая пропадает, а мальчик сел подумать о тяжкой судьбинушке...

2010-06-19 в 20:55 

A seriously other-minded chick
Ka-mai, хм, а ведь хорошая идея. Судя по тому, что девочка "села рядом", Фугаку присел на словах "решил насладиться спокойствием". Мб "...и решил сесть и насладиться спокойствием"?

2010-06-19 в 21:07 

Ka-mai
I'll take the arrow in the face every time.
Мб "...и решил сесть и насладиться спокойствием"?
Тогда "присесть", нэ? или "немного посидеть - насладиться". Или "и решил насладиться спокойствием и сел". Выбирай любое :)

   

Фамилия Ширануи

главная