Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Фамилия Ширануи (список заголовков)
18:38 

Наш Генма ^__^

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Вчера у славного основателя нашей Фамилии Генмы Ширануи был день рождения. Хотя мы не сумели перевести к этой важной дате 60-страничный текст о том, какой Генма крутой, мы не стыдимся, а радостно празднуем вместе с Генмой - вечно юным, вечно популярным, вечно с сенбоном ^__^

Хз, что тут написано, но вот эти "ОО" в верху второго столбца явно показывают восторг художника ^__^

22:27 

Forgotten

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Автор: Sakiku
Название: Забыл
Персонажи: Какаши и два ОМП
Рейтинг: G
Жанр: юмор
Дисклеймер: все герои и мир, в котором они живут, принадлежат Кишимото-сенсею.
Разрешение автора на размещение и перевод: получено
Оригинал: ссылка
Размещение: Naruto: S-фанфики
Примечание от автора: содержит спойлер сюжета, читать после прочтения самого фика

Забыл

@темы: фанфик

01:37 

Desperate Housewife

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Автор: Lovesrainscent
Название: Отчаянная домохозяйка
Пейринг: Шикаку/Йошино
Рейтинг: PG-13 за некоторую ругань
Жанр: романс, юмор
Дисклеймер: все герои и мир, в котором они живут, принадлежат Кишимото-сенсею.
Разрешение автора на размещение и перевод: получено
Оригинал: ссылка
Опубликовано: Naruto: S-фанфики
Саммари от автора: Недавно став матерью, Йошино проходит через кризис самоидентификации: кто она теперь, куноичи, жена, мать, все вместе или ничто из перечисленного? Ах да, и параллельно происходит еще одно сражение.

Отчаянная домохозяйка

@темы: фанфик

21:39 

Нам два года!

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Сегодня, в профессиональный праздник переводчика, нам исполняется два года!
За прошедший год мы перенесли изменения не только в составе, но и в ориентации (столько гета у нас не было не то что в планах - в мыслях!) и с честью вышли из всех испытаний - чуть более раскованными, чуть менее небрежными. Так держать, команда!
Мы благодарим всех, кто к нам присоединился и поддерживал своими дерзкими комментариями и остроумными замечаниями!

Пожалуй, из "зеленых" мы стали... о зрелости будем говорить, когда в наших закромах появятся многочастные истории о тройниках между гермафродитами, но на желтый рассчитывать уже можно ^__^

Business as usual: do het, be unusual! (c)



17:31 

Puzzle Pieces

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Автор: Nezuko, Prince of Rats
Название: Фрагменты мозаики
Пейринг/персонажи: Генма, Райдо
Рейтинг: PG
Жанр: 20 фактов
Предупреждения: есть пара незацензуренных матов.
Дисклеймер: все герои и мир, в котором они живут, принадлежат Кишимото-сенсею.
Разрешение автора на размещение и перевод: получено
Оригинал: ссылка
Опубликовано: Naruto: S-фанфики
От автора: Портрет Генмы Ширануи в возрасте 20 лет, когда он служил в АНБУ, как я его представляла для выдающейся литературной ролевой «Алая спираль». Должна выразить благодарность моим соратникам, особенно Zuul за название, Ki, Kiki и Loren за бета-вычитку. Исходно это было частью задумки «Двадцать фактов» на жж.

Фрагменты мозаики

@темы: фанфик

00:11 

Not Exactly Shakespeare, or The Fine Art of Running Away and Tactical Retreats

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
А этот фик бетила еще и, страшно сказать, Tsurigane, которая оказалась не только монстром фикрайтерства, но и монстром бета-вычитки! Монстр - он везде монстр ^__^

Автор: everysecondtuesday
Название: Не совсем Шекспир, или Искусство бегства и тактических отступлений
Жанр: романс/дружба (юмортрах, если честно)
Рейтинг: NC-17
Персонажи: Гай/Какаши
Дисклеймер: мир и герои Наруто принадлежат Кишимото-сенсею.
Разрешения автора на перевод и размещение: получены.
Предупреждения: Есть пара незацензуренных матов.
Оригинал: НЦ-версия на жж, версия с купированной НЦой на ff.net
Опубликовано: Naruto: S-фанфики
От переводчиков: связались с автором и спросили, при чем тут Шекспир; она честно ответила, что когда писала, что-то имела в виду, но сейчас уже не помнит, поэтому пусть мы не паримся и оставим второе название. Нам показалось, что первое тоже достойно упоминания, поэтому если у кого-то возникнут стойкие ассоциации с Шекспиром, мы (и автор, думаю, тоже) будем рады.


Искусство бегства и тактических отступлений

@темы: фанфик

22:49 

Body, Mind and Spirit

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Автор: Lovesrainscent
Название: Мясо, мозги и водка Тело, разум и душа
Жанр: ангст
Рейтинг: PG-13 (поставил автор, а мы ставим R)
Персонажи: Чодза, Шикаку, Иноичи, Цунаде.
Предупреждения: POV Цунаде.
Дисклеймер: мир и герои Наруто принадлежат Кишимото-сенсею.
Разрешения автора на перевод и размещение: получены.
Оригинал: здесь
Опубликовано: Naruto: S-фанфики (и большое спасибо модераторам, особенно D~arthie, за содействие в размещении!)

Тело, разум и душа

@темы: фанфик

15:57 

Fear

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Этот драббл бетила наша новая бета Vasabisi, очень ответственно подошедшая к вопросу (чем напугала переводчика безмерно); просим любить и жаловать!

Автор: Tsuki of the Roselight
Название: Страх
Жанр: драма/юмор и никогда еще жанр не соблюдался так точно
Рейтинг: PG-13
Персонажи: Микото Учиха, Фугаку Учиха (порядок персонажей авторский)
Дисклеймер: мир и герои Наруто принадлежат Кишимото-сенсею.
Разрешения автора на перевод и размещение: запрошены (автор уже три года не обновлял свою страницу на ff.net).
Оригинал: здесь
Опубликовано: Naruto: S-фанфики
Саммари от автора: Фугаку Учиха до сих пор помнит тот день, когда он встретил свою жену — и то, как сильно она его напугала…

Страх

----------------------------------------------------------------
Примечания автора

@темы: фанфик

00:02 

Каламбур, позволяющий заманить в постель

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
14:36 

Tobitake Tonbo presented: This isn't love

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Автор: The Edoro
Название: Это не любовь
Жанр: ангст
Рейтинг: PG-13 (мат, цинизм, наркотики)
Персонажи: Тонбо, Асума, Хаяте
Дисклеймер: мир и герои Наруто принадлежат Кишимото-сенсею.
Разрешения автора на перевод и размещение: получены.
Оригинал: здесь
Опубликовано: Naruto: S-фанфики
От автора: Яой, случайный пейринг-крэк, второстепенный персонаж, упоминания наркотиков и секса, цинизм. Действие происходит в обычной для моих фиков альтернативной вселенной Наруто. Ничего не изменилось, но наркотической, алкогольной и табачной зависимостей гораздо больше. И еще, для тех, кто помнит одну мою историю: Хаяте никогда не был наркозависимым в этом АУ.
От переводчиков: Хаяте в тексте практически не задействован; пейринг с Асумой действительно случаен, Асума в тексте тоже практически не задействован. Тонбо-centric. Мат без звездочек.

Это не любовь

И вопрос к тем, кто прочел оба фика о Тонбо.
Мы хотели представить Тонбо в зарубежной фикрайтерской традиции, так сказать.

Вопрос: Как, по-вашему, это лучше сделать?
1. Вешать оба фика, сначала "Боевые шрамы", потом "Это не любовь".  3  (60%)
2. Вешать оба: сначала этот, потом "Боевые шрамы".  0  (0%)
3. Вешать только "Боевые шрамы".  2  (40%)
Всего: 5
14:33 

Tobitake Tonbo presented: Battle scars

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Автор: Haya Madison
Название: Боевые шрамы
Жанр: ангст/джен
Рейтинг: PG-13
Персонажи: Тонбо, Райдо
Дисклеймер: мир и герои Наруто принадлежат Кишимото-сенсею.
Разрешения автора на перевод и размещение: запрошены (автор всегда молчит в ответ).
Оригинал: здесь
Опубликовано: Naruto: S-фанфики
От автора: Тобитаке Тонбо – это второстепенный персонаж в «Наруто», который появляется всего пару раз во время чунинского экзамена. Но мне он всегда казался интересным, и, прочитав абзац про него в датабуке, я решила написать фик, в котором Тонбо будет центральной фигурой. (Для тех, кто не помнит: Тонбо был экзаменатором с забинтованной головой и сигаретой во рту.) Надеюсь, вам понравится!
Примечания: мат (без звездочек – прим.пер.). Кроме того, помните, что этот персонаж вовсе не ненавидит Райдо; лично мне Райдо нравится. Это то, что Тонбо чувствует по отношению к нему.

Боевые шрамы

@темы: фанфик

13:40 

Таблица имен и рангов старшего поколения

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Эта таблица была составлена Lavender Prime и D~arthie для сообщества Naruto: S-фанфики, и они любезно разрешили повесить ее у нас, изменив порядок расположения имен на алфавитный (вместо оригинального календарного по дням рождения), за что им большое спасибо.

Таблица данных 25 джонинов, чунинов и АНБУ
 

@темы: матчасть

01:04 

Стихи!

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Дорогие рифмоскладающие, у нас снова есть стихи ^__^
Конечно, мы можем их оставить как есть, но будет проще понять смысл текста, если мы их переведем, потому что с фиком они связаны напрямую.
Это фраза из песни Straylight Run “The Perfect Ending”

And if it's over,
Just remember what I told you,
It was bound to happen so just...
Keep moving on,
There are no perfect endings,
No perfect endings.

Песню можно прослушать здесь (целиком не рекомендую, она ужасна; фрагмент начинается на отметке 01:21).

Принимаются варианты любой степени стихотворности, но лучше приличные (неприличных я и сама уже напридумывала).

UPD Финальный вариант (компиляция из нас всех))
И если все кончится,
Слова мои вспомни:
Так должно было случиться...
Продолжай идти,
Ведь все кончится несчастливо,
Нет счастливых концов.
запись создана: 27.10.2009 в 22:58

@темы: переводческий процесс

22:46 

No Perfect Ending

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Автор: Kilerkki
Название: Не счастливый конец
Жанр: романс/ангст
Рейтинг: PG-13
Персонажи: Югао/Хаяте
Дисклеймер: мир и герои Наруто принадлежат Кишимото-сенсею.
Разрешения автора на перевод и размещение: получены.
Оригинал: здесь
Опубликовано: Naruto:S-фанфики

Не счастливый конец

@темы: фанфик

22:29 

The Truth About Strength And Beauty

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Автор: Dorku No Renkinjutsushi
Название: Правда о силе и красоте
Жанр: романс/драма
Рейтинг: PG-15
Персонажи: куноичи
Предупреждение/Дисклеймер/Саммари: Рейтинг исключительно из-за упоминаний вещей вроде изнасилования, честно. «Наруто» принадлежит Кишимото-сенсею. У меня нет его особого разрешения пригласить дам на вечернюю прогулку, но, уверена, он не будет возражать.
Разрешения автора на перевод и размещение: получены.
Оригинал: здесь
Опубликовано:: Naruto: фанфики

Правда о силе и красоте

@темы: фанфик

23:34 

Temptations

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Автор: Nezuko
Название: Искушения
Жанр: романс/драма
Рейтинг: PG
Персонажи: Хаяте, Югао
Дисклеймер: мир и герои Наруто принадлежат Кишимото-сенсею.
Разрешения автора на перевод и размещение: получено (на все что угодно, и автор просила ее больше не парить этим не стесняться).
Оригинал: здесь
Опубликовано:: Naruto: S-фанфики.

Искушения

@темы: фанфик

14:27 

Мы такие маленькие...

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
...но нам уже годик!
Да-да, мы родились в профессиональный праздник - в день переводчика.
А быстро время пролетело Прыгаю я над огнём...

За год мы одолели немало затыков в текстах (и переводах, чего уж там) разной степени укуренности сложности, и с честью (даже для Генмы, пол которого мы все-таки ухитрились сохранить), поэтому будем считать, что наш родственник нами гордится ^__^
Удачи нам всем и каждому по отдельности!
И больше спасибо всем тем, кто нас читает и кому наши переводы помогают если не жизнь продлить, то уж скрасить досуг ^__^



"Вся правда" о национальности Генмы

18:49 

Heart and Eyes and Claws

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Автор: kimi no vanilla
Название: Сердце, глаза и когти
Жанр: драма
Рейтинг: R
Персонажи: Какаши и Генма
Дисклеймер: мир и герои Наруто принадлежат Кишимото.
Разрешения автора на перевод и размещение: получено.
Оригинал: здесь
От команды перевода: Какаши и Генма еще работают в АНБУ (которое автору угодно перевести на английский и расшифровать).
От команды перевода-2: Да, мы тоже хотели назвать это "Крылья, ноги и хвосты", мы вас понимаем.
Опубликовано: Naruto: S-фанфики

Сердце, глаза и когти

@темы: фанфик

17:45 

Waking to a Dream

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Автор: Haya Madison
Название: Просыпаясь от яви
Жанр: драма
Рейтинг: PG-13
Персонажи: Югао
Дисклеймер: мир и герои Наруто принадлежат Кишимото.
Разрешения автора на перевод и размещение: получено.
Оригинал: здесь
От автора: таймлайн - между смертью Хаяте и третьим туром чунинского экзамена.
Опубликовано: Naruto: S-фанфики

Просыпаясь от яви

@темы: коллекционный драббл

16:18 

Before storm

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Автор: vampirepenguin
Название: Перед штормом
Жанр: романс/флафф
Рейтинг: PG
Персонажи: Асума/Куренай
Дисклеймер: мир и герои Наруто принадлежат Кишимото.
Разрешения автора на перевод и размещение: получено.
Оригинал: здесь
Размещение: готовится.

Перед штормом

@темы: фанфик

Фамилия Ширануи

главная