• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: переводческий процесс (список заголовков)
20:34 

Немало нового о Гае

A seriously other-minded chick
00:02 

Каламбур, позволяющий заманить в постель

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
23:12 

Ненаучное исследование

A seriously other-minded chick
Дорогие члены и не члены Фамилии!
У меня ко всем вам есть просьба ненаучного характера.
Посмотрите, пожалуйста, на одного чунина по прозвищу Стрекоза, который следит за ходом экзамена (чтоб не списывали), и охарактеризуйте его всем, что можете вывести из его внешнего вида, мимики, поведения (да, это - все его поведение в каноне: дал под дых наглому списывавшему) и речи.
Только ваше личное мнение: что он, скорее всего, за человек?

Три характерных капса

Свое, конечно, тоже припишу, чуть позже (а то неинтересно).

Вопрос: Судя по капсам и положению повязки, наш чунин:
1. Слепой.  3  (25%)
2. Не слепой.  6  (50%)
3. Затрудняюсь определить.  3  (25%)
Всего: 12

@темы: переводческий процесс

01:04 

Стихи!

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Дорогие рифмоскладающие, у нас снова есть стихи ^__^
Конечно, мы можем их оставить как есть, но будет проще понять смысл текста, если мы их переведем, потому что с фиком они связаны напрямую.
Это фраза из песни Straylight Run “The Perfect Ending”

And if it's over,
Just remember what I told you,
It was bound to happen so just...
Keep moving on,
There are no perfect endings,
No perfect endings.

Песню можно прослушать здесь (целиком не рекомендую, она ужасна; фрагмент начинается на отметке 01:21).

Принимаются варианты любой степени стихотворности, но лучше приличные (неприличных я и сама уже напридумывала).

UPD Финальный вариант (компиляция из нас всех))
И если все кончится,
Слова мои вспомни:
Так должно было случиться...
Продолжай идти,
Ведь все кончится несчастливо,
Нет счастливых концов.
запись создана: 27.10.2009 в 22:58

@темы: переводческий процесс

23:36 

О судьбе Югао

A seriously other-minded chick
19:03 

Доступ к записи ограничен

A seriously other-minded chick
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:56 

Чайник возвращается!

A seriously other-minded chick
Наш любимый, наш прекрасный, наш носатый и рукастый...

Ka-mai нашел картинку на эту самую песенку!!!


@музыка: "I'm a little teapot!!!"

@темы: переводческий процесс

22:04 

A seriously other-minded chick
...has just hooked his thick thumbs into the belt loops at Kakashi’s hips...
- Слова «засунул пальцы в шлейки на заднице» могут быть восприняты как наша очередная переводческая пошлость, потому как далеко не вся читательская аудитория с проходняка сообразит, что такое шлейка. У ниндзя, претендующего на титул хокаге.
- У всех шлейки на заднице. И у Хокаге были...
- Ясное дело. Но Хокаге не палился.

@темы: переводческий процесс

19:26 

Про чайник

I'll take the arrow in the face every time.
Китахара, гони свои варианты, а то у меня какая-то аццкая психоделика получается... *нервно курит* Детские стишки - не для меня...

Маленький чайник
Заварен для вас,
Ручки и носик
Пускаются в пляс.

Вот я закипаю,
Ты крышку сними -
Из носика пар
Перестанет идти.

@темы: переводческий процесс

21:40 

Готишная кружка

A seriously other-minded chick
pebbly little path where golden sunlight dappled the ground with leafy shadows. Genma was a leafy shadow
- Солнечный свет золотил листья, и их узорные тени расчерчивали гравий дорожки причудливыми пятнами. Но одна из теней была скрыта листвой...
- Поэтичновато. Это ж фик, как спецназовец ждет жертву. Надо емче, кратче.
- Ладно...
Свет золотит путь.
Тени листов на гравий...
Одну - не видно.

mug of murky black
- Гатишная! Труйно-черная!
- Угу, джонин Райдо пил из готичной кружки.

It's gourmet. You wouldn't know nasty if it bit you on the ass.
- Не вполне понимаю, Райдо говорит, что гадость была бы, если бы оно тебя за задницу укусило?
- Я так понял, что это настолько круто наоборот, что, даже если оно укусит тебя за задницу, это будет круто... О_о

you'd have to know a thing or two to know Genma was a ninja.
- Чтобы определить, что Генма – ниндзя, нужны дополнительные признаки.
- Вторичные?
- Чтобы понять, что Генма ниндзя, нужно не только видеть?
- Докажи, что ты ниндзя, а не просто мальчик!
- Ээ, нужно знать, куда смотреть!
- Нужно смотреть на признаки не мальчиков, но ниндзей!
- Ээ, давай на этом остановимся...

No, his job was infinitely simpler. Less costly to the soul.

- Его задача была куда легче. Для кармы - в том числе.

@темы: переводческий процесс

Фамилия Ширануи

главная