URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
21:36 

Genma Short Subjects

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Автор: Nezuko, Prince or Rats
Название: Зарисовки о Генме
Пейринг/персонажи: Генма, Райдо
Рейтинг: PG-13
Жанр: драма, джен
Дисклеймер: все герои и мир, в котором они живут, принадлежат Кишимото-сенсею.
Разрешение автора на размещение и перевод: получено
Оригинал: ссылка
Опубликовано: Naruto: S-фанфики о дзенинах Конохи

1. Химия

2. Фарфоровые доспехи

3. Татуировка

4. Прогулка по парку

5. Фантазия

6. Кошмар

7. Первый раз

8. Самые важные слова

9. Старший брат

10. Желе

11. С цепи

12. Крольчонок

@темы: фанфик

URL
21:40 

Готишная кружка

A seriously other-minded chick
pebbly little path where golden sunlight dappled the ground with leafy shadows. Genma was a leafy shadow
- Солнечный свет золотил листья, и их узорные тени расчерчивали гравий дорожки причудливыми пятнами. Но одна из теней была скрыта листвой...
- Поэтичновато. Это ж фик, как спецназовец ждет жертву. Надо емче, кратче.
- Ладно...
Свет золотит путь.
Тени листов на гравий...
Одну - не видно.

mug of murky black
- Гатишная! Труйно-черная!
- Угу, джонин Райдо пил из готичной кружки.

It's gourmet. You wouldn't know nasty if it bit you on the ass.
- Не вполне понимаю, Райдо говорит, что гадость была бы, если бы оно тебя за задницу укусило?
- Я так понял, что это настолько круто наоборот, что, даже если оно укусит тебя за задницу, это будет круто... О_о

you'd have to know a thing or two to know Genma was a ninja.
- Чтобы определить, что Генма – ниндзя, нужны дополнительные признаки.
- Вторичные?
- Чтобы понять, что Генма ниндзя, нужно не только видеть?
- Докажи, что ты ниндзя, а не просто мальчик!
- Ээ, нужно знать, куда смотреть!
- Нужно смотреть на признаки не мальчиков, но ниндзей!
- Ээ, давай на этом остановимся...

No, his job was infinitely simpler. Less costly to the soul.

- Его задача была куда легче. Для кармы - в том числе.

@темы: переводческий процесс

19:26 

Про чайник

I'll take the arrow in the face every time.
Китахара, гони свои варианты, а то у меня какая-то аццкая психоделика получается... *нервно курит* Детские стишки - не для меня...

Маленький чайник
Заварен для вас,
Ручки и носик
Пускаются в пляс.

Вот я закипаю,
Ты крышку сними -
Из носика пар
Перестанет идти.

@темы: переводческий процесс

22:04 

A seriously other-minded chick
...has just hooked his thick thumbs into the belt loops at Kakashi’s hips...
- Слова «засунул пальцы в шлейки на заднице» могут быть восприняты как наша очередная переводческая пошлость, потому как далеко не вся читательская аудитория с проходняка сообразит, что такое шлейка. У ниндзя, претендующего на титул хокаге.
- У всех шлейки на заднице. И у Хокаге были...
- Ясное дело. Но Хокаге не палился.

@темы: переводческий процесс

15:12 

Cigarettes and silver

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Участие Ka-mai в работе над этим переводом заключалось в сообщениях "О_О", "О_о", "ОМГ" и "Мда", - но это очень, очень помогало! ^__^

Автор: Zhang Sizheng
Название: Сигареты и серебро (из цикла "Столетие: десятью десять". Зарисовки по «Наруто», собранные в циклы по 10 драбблов)
Жанр: дружба, романс, драма, флангст.
Рейтинг: NC-17 (мат без звездочек).
Персонажи: Какаши, Асума, Куренай.
Пейринг: Асума/Какаши
Дисклеймер: все герои и их мир принадлежат Кишимото.
Саммари: Десять зарисовок отношений Какаши и Асумы. Десять эпизодов, которые могли произойти и, скорее всего, произошли.
Предупреждение: смерть персонажа в соответствии с каноном в 10м драббле.
Разрешения автора на перевод и размещение: получено.
Оригинал: на Livejournal, на fanfiction
Опубликовано: Naruto: S-фанфики о дзенинах Конохи


1. Сигарета

2. Синий

3. Изысканность

4. Блеск

5. Острое чувство

6. Кисть

7. Пальцы

8. Зубы

9. Нечеткость

10. Осколки

@темы: фанфик

URL
20:18 

Teasing between siblings

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Поскольку этот перевод делался на Хаяте-фест, Ka-mai участвовал в обсуждении только пост-фактум.

Автор: Star Madison
Название: Дружеские подколки
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Персонажи: Хаяте, Генма, вторая половинка Генмы
Дисклеймер: все принадлежат Кишимото (а жаль).
Саммари: у Хаяте есть свое мнение... и острые зубы.
Разрешения автора на перевод и размещение: запрошено (уже дважды).
Оригинал: здесь
Опубликовано: Naruto: S-фанфики о дзенинах Конохи

Дружеские подколки

@темы: фанфик

URL
23:09 

Для коллекции драбблов: Sick Day

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Ka-mai занят AN и не участвовал, зато бетила Ridana.

Автор: Haya Madison
Название: Больничный
Жанр: джен
Рейтинг: PG
Персонажи: Хаяте, Генма
Дисклеймер: Наруто не мой, я только иногда его заимствую; мир и герои принадлажет Кишимото Масаши.
Разрешения автора на перевод и размещение: запрошено (уже трижды).
Оригинал: здесь
Размещение: пока нет, набираем коллекцию драбблов.

Больничный

@темы: коллекционный драббл

14:21 

Drinking Games

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Автор: drivven
Название: Питейные забавы
Жанр: крэк/юмор
Рейтинг: R (по просьбе автора)
Пейринг: самый разный
Дисклеймер: Наруто и его персонажи не принадлежат мне. Денег из этого я не извлекаю. Мне достаточно личного удовольствия, которое я получаю, видя, как мои беты веселятся.
Разрешения автора на перевод и размещение: получено.
Оригинал: здесь (вам придется зарегистрироваться на lj)
Опубликовано: здесь

Питейные забавы

Детская песенка

@темы: фанфик

00:02 

Левые игры ^__^

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Жанр: юмор, романс
Рейтинг: PG-13.
Дисклеймер: мир и герои "Наруто" принадлежат Масаши Кишимото.
Разрешения авторов на перевод и размещение: получены.
Опубликовано: Naruto: S-фанфики

Автор: Hey-Diddle-Diddle
Название: Игра в поцелуи (The kissing game)
Пейринг: Райдо/Генма/Ирука
Ссылка на оригинал: здесь

Игра в поцелуи

Автор: Nezuko, Prince of Rats
Название: Размышления над Ича-Ича (Icha Icha Speculation)
Персонажи: Генма, Какаши
Примечание автора: для тех, кто считал, будто я могу писать только мрачные кровавые истории, полные пафоса.
Ссылка на оригинал: здесь

Размышления над Ича-Ича

@темы: фанфик

23:56 

Чайник возвращается!

A seriously other-minded chick
Наш любимый, наш прекрасный, наш носатый и рукастый...

Ka-mai нашел картинку на эту самую песенку!!!


@музыка: "I'm a little teapot!!!"

@темы: переводческий процесс

21:42 

Для публикации драбблов Асума/Куренай: Being as yet but a girl

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Автор: rurounigochan
Название: Быть женщиной
Жанр: джен, легкий романс
Рейтинг: G
Пейринг: Асума/Куренай, Какаши/Куренай
Дисклеймер: мир и герои Наруто принадлежат Кишимото.
Разрешения автора на перевод и размещение: получено.
Оригинал: здесь
Опубликовано: Naruto: S-фанфики

Быть женщиной

@темы: коллекционный драббл

21:57 

Для коллекции драбблов: The better to see you with

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Пикантная деталь: бетила Ridana ^__^
Автор: The Edoro
Название: С ними лучше
Жанр: фантастика
Рейтинг: PG
Персонажи: Генма, Аоба
Дисклеймер: Наруто не принадлежит мне (о чем я постоянно забываю. Это же очевидно).
Предупреждения: кровь, генетические эксперименты.
Разрешения автора на перевод и размещение: получено.
Оригинал: здесь
Опубликовано: Naruto: S-фанфики

С ними лучше

@темы: коллекционный драббл

23:31 

Error

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Автор: Hey-Diddle-Diddle
Название: Ошибка
Жанр: трагедия/драма
Рейтинг: R
Персонажи: Генма, Какаши, Неджи
Дисклеймер: мир и герои Наруто принадлежат Кишимото.
Предупреждения переводчиков: мат без звездочек, AU, десфик, безумие.
Авторское примечание: Это все Недзуко. Она подбивала меня на тройничок, и я это сделала. На основе арта "Отдых АНБУ" duneboo. Красивая картинка, рекомендую.
Разрешения автора на перевод и размещение: получено.
Оригинал: здесь
Опубликовано: Naruto: S-фанфики

Ошибка

@темы: фанфик

16:12 

Primary colors

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Автор: Hey-Diddle-Diddle
Название: Основные цвета
Жанр: романс/трагедия
Рейтинг: PG
Персонажи: Асума, Хана, Куренай
Дисклеймер: мир и герои Наруто принадлежат Кишимото.
Предупреждения переводчиков: AU, как обычно у Kiki; кроме того, мы подозреваем, что Хана - вовсе не Хана Инудзука.
Авторское примечание: Для Ki ака Kilerkki. Целую :)
Разрешения автора на перевод и размещение: получено.
Оригинал: здесь
Опубликовано: Naruto: S-фанфики

Основные цвета

@темы: фанфик

17:04 

Для коллекции драбблов: Imprinted

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Автор: creepycrawly
Название: Отпечаток
На вызов: “лоб”
Жанр: флафф/виньетка
Рейтинг: PG
Персонажи: Генма, Хаяте
Дисклеймер: мир и герои Наруто принадлежат Кишимото.
Примечание автора: грызли меня, пока не написала.
Разрешения автора на перевод и размещение: получено.
Оригинал: здесь
Опубликовано: Naruto: S-фанфики

Отпечаток

@темы: коллекционный драббл

16:18 

Before storm

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Автор: vampirepenguin
Название: Перед штормом
Жанр: романс/флафф
Рейтинг: PG
Персонажи: Асума/Куренай
Дисклеймер: мир и герои Наруто принадлежат Кишимото.
Разрешения автора на перевод и размещение: получено.
Оригинал: здесь
Размещение: готовится.

Перед штормом

@темы: фанфик

17:45 

Waking to a Dream

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Автор: Haya Madison
Название: Просыпаясь от яви
Жанр: драма
Рейтинг: PG-13
Персонажи: Югао
Дисклеймер: мир и герои Наруто принадлежат Кишимото.
Разрешения автора на перевод и размещение: получено.
Оригинал: здесь
От автора: таймлайн - между смертью Хаяте и третьим туром чунинского экзамена.
Опубликовано: Naruto: S-фанфики

Просыпаясь от яви

@темы: коллекционный драббл

18:49 

Heart and Eyes and Claws

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
Автор: kimi no vanilla
Название: Сердце, глаза и когти
Жанр: драма
Рейтинг: R
Персонажи: Какаши и Генма
Дисклеймер: мир и герои Наруто принадлежат Кишимото.
Разрешения автора на перевод и размещение: получено.
Оригинал: здесь
От команды перевода: Какаши и Генма еще работают в АНБУ (которое автору угодно перевести на английский и расшифровать).
От команды перевода-2: Да, мы тоже хотели назвать это "Крылья, ноги и хвосты", мы вас понимаем.
Опубликовано: Naruto: S-фанфики

Сердце, глаза и когти

@темы: фанфик

19:03 

Доступ к записи ограничен

A seriously other-minded chick
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

14:27 

Мы такие маленькие...

Фамилия Ширануи
Все Ширануи из Конохи занимались этим™
...но нам уже годик!
Да-да, мы родились в профессиональный праздник - в день переводчика.
А быстро время пролетело Прыгаю я над огнём...

За год мы одолели немало затыков в текстах (и переводах, чего уж там) разной степени укуренности сложности, и с честью (даже для Генмы, пол которого мы все-таки ухитрились сохранить), поэтому будем считать, что наш родственник нами гордится ^__^
Удачи нам всем и каждому по отдельности!
И больше спасибо всем тем, кто нас читает и кому наши переводы помогают если не жизнь продлить, то уж скрасить досуг ^__^



"Вся правда" о национальности Генмы

Фамилия Ширануи

главная